Urfa Ağzı ile...
MÜNAFIĞ
Birbirine uymaz, degişir hálı
Dikenli, ok gibi, saplanır kâvlı
Gizzigi çininde akrap misalı
Fırsadı bulınca sohar münafığ
Heç kimseye yohdır faydası, héri
Gendine bal yapar, ele zehıri
Menfeéti için koca şehıri
Gözünı kırpmadan yahar münafığ
Üstad kabul eder her bir zalımı
İlim meclisinde atar çalımı
Aşşağı otırtır gerçek âlımı
Gendi yüskek yere çıhar münafığ
Élé bi uyanıhdır o velhasılı
Şeytan hocasıdır verir akılı
Burnının ucından aldırmaz ķılı
Elin yarasını sıhar münafığ
Daşdan serttir onın insafsız kélbi
İnsandan mühimdir pisigi, kelbi
Emirler yağdırır, başlatır celbi
Ortalığı yahar, yıhar münafığ
Söz verir sözünde kattiyyen durmaz
Gerçeğe, dorğıya heç kafa yormaz
Her şeyi bilir o kimsiye sormaz
Millete tepeden bahar münafığ
Yalan, dolan, fesad asıl meslegi
Gıybet, dedikodı kolsız yelegi
Şeytanın dünyada beleş dellegi
Mümine kafayı tahar münafığ
Üzüze gelince dostiy görünür
Arhaydan kırh bin şekle bürünür
Dara düşsey o da senden sürünür
Soyra döner başa kahar münafığ
Sebehle yatsıda kılmaz ki namaz
Biri yoldan çıhsa eylemez ikaz
Hele işi düşsün olır hokkabaz
Tek elle amuda kahar münafığ
Emanet edersey hıyanet eder
Bir işiy düşmesin, üz dönüb gider
Hamdi; bu tiplere güvenmeyin, der
Her türlü mecraya ahar münafığ
Mustafa Gül (Hamdi)
(01.07.2018)
Şivesiz hali ile...
(Bu defa yöresel kelimeleri açıklamak yerine doğrudan şiiri çevirdim 🤗)
MÜNAFIK
Birbirine uymaz değişir hali
Dikenli, ok gibi saplanır kâvli
İğnesi sırtında akrep misali
Fırsatı bulunca sokar münafık
Hiç kimseye yoktur faydası hayrı
Kendine bal yapar, ele zehiri
Menfaati için koca şehiri
Gözünü kırpmadan yakar münafık
Üstad kabul eder her bir zalimi
İlim meclisinde atar çalımı
Aşağı oturtur gerçek alimi
Kendi yüksek yere çıkar münafık
Öyle bir uyanıktır o velhasılı
Şeytan hocasıdır verir akılı
Burnunun ucundan aldırmaz kılı
Elin yarasını sıkar münafık
Taştan serttir onun insafsız kalbi
İnsandan mühimdir kedisi kelbi
Emirler yağdırır, başlatır celbi
Ortalığı yakar, yıkar münafık
Söz verir sözünde katiyyen durmaz
Gerçeğe doğruya hiç kafa yormaz
Her şeyi bilir o kimseye sormaz
Millete tepeden bakar münafık
Yalan,dolan, fesat asıl mesleği
Gıybet, dedikodu kolsuz yeleği
Şeytanın dünyada beleş tellağı
Mümine kafayı takar münafık
Yüzyüze gelince dostun görünür
Arkandan kırk bin şekle bürünür
Dara düşsen o da senle sürünür
Sonra döner, başa kakar münafık
Sabahla yatsıda kılmaz ki namaz
Biri yoldan çıksa eylemez ikaz
Hele işi düşsün olur hokkabaz
Tek elle amuda kalkar münafık
Emanet edersin ihanet eder
Bir işin düşmesin yüz dönüp gider
Hamdi; bu tiplere güvenmeyin, der
Her türlü mecraya akar münafık
Mustafa Gül (Hamdi)
(01.07.2018)