Güzeldi çiçekten, balým ne yapsýn.
Ay düþtü gözlerine gece yarýlarýnda, ben aya düþeyazdým.
Aþk varsa sen yoksun, sen varsan aþk yok.
Ne güzeldi gecede göremediðimiz güneþi sayfamýzda görmek, gönlümüzde gülü görmek ne güzeldi.
Ýçilmiþse sevgiler, kadehler kimin umurunda. Tenim kadeh oldu, caným sen oldun Eminem.
Bu gece senin gecen... Bu yýldýz senin.
Çöl, Mecnunun kalbi idi Leylayý sevmeden önce. Ve gülistan oldu çöller sevmelerden sonra.
Zayi Ýlaný: Leylayý da kaybettim, çölü de...
Bir kýzýl alev gibiydi saçlarý, yalým gibiydi.
Vicdan önce kendini tartar.
Ýnsanýn kendine hicretidir vuslat.
Karanlýða ýslýk çalardý sabahlara kadar, siyah yanýna geceyi sürmek için.
Hasretin gece olur ve ben seni gündüz gibi severim.
En güzel þiir insandýr ve sevgilidir gönüllerde.
Yüzünü gönlünün düþtüðü yere çevirdi. Ovasýnda, daðýnda kor ateþler yanýyordu. Yangýnlar nehir gibi akýyordu yollarýnda. Ve kendini sürüyordu içindeki ateþlere. Düþüyordu kendi gönlünün düþtüðü yere.
Kontrolsüz ateþte bir orman yanar da bir aðaç piþmez.
Bir rüya görmek nasiptir, o rüyanýn gerçek olmasý ise marifettir.
Aþkta amaç yanmak deðil piþmektir.
Beni de mecnun ettin. Sen de mi Leyla?
Gündüzüme güneþ, güneþime gözlerin düþer. Düþerim gözlerine çýkamam.
Aramýþ bulmuþum kýblemi, her gönül bir kabedir artýk bana.
Of nalan of. Sen benim ne içtiðimi bilsen kadehi tenin, meyi de canýn bilirdin.
Bu karanlýk, dünyanýn gölgesidir.
Ateþi ýþýk ederler, yol yaparlar gökyüzünde. Benim yolum karanlýktýr, gölgesi yok yeryüzünde.
Gül aþýðý bir bahçedir gönlüm.
Kendi derinliðinde boðulma, uzaklaþ kendinden biraz.
Seni sevince gökyüzü olur gönlüm. Sayamam kaç yýldýz düþer gecelerime.
Yaðý biten kandilin ýþýðýný verdim sevgiliye, gölgemi güneþine al diye.
Ýyi bir þey olacak biliyorum. Havalar yele, sular sele gitmeyecek.
Yüreðine su verilmemiþtir daha, aþkýn cehennemine düþtüðünden beri.
Aklýný bilgiyle, kalbini sevgiyle boya.
Çok cehennemler söndü baðrým yanýktýr.
Baþýmýz kalbimize eðilen bir baþaktýr.
Güneþ doðarken de cücelerin gölgesi boyundan uzun olur.
Gül kýymeti bilmeyen gülistana giremez.
Kadeh olsun tenin, ver canýndan içeyim.
Ýnsan kül olmamalý, ateþin ýþýðý olmalý.
Bir beyaz düþtür yüreðim... Ve gülden güzel gözlerin...
Bardak, içinde su varken bile suyu özler.
Beden ölümlü, can ölümsüzdür. Canan ölümsüz, aþk ölümsüzdür.
Mendili iþlemek için ip yerine iðneye saçýný takacaksýn.
Tut ki, hiç yaþamadým senden önce... Ve hiç yaþamayacaðým senden sonra.
Doðruluk dinin direðidir, namazý dosdoðru kýlýnýz.
Sen aþýksan sevdiðin aþktýr.
Kendini bilen hep olur, kendini bilmeyen hiç olur.
Çok þey olmaya gerek yok, bir þey ol yeter.
Bütünden bir parçasýn, sen olmazsan bütün eksik olur.
Çevirim Dýþý