Tüm Yazýlarý
Türkçe Ýngilizce Mevlana Þiirleri - English Turkish Rumi Poems - Inglés Turco Rumi Poems
26.02.2007
CAN AKIN

Okunma Sayýsý : 2676

Oy Sayýsý : 34

Deðerlendirme : 4,88

Popülarite : 7,48

Verdiðiniz Puan :








Ben Sana Geldim Mevlana

Ben Sana geldim, Mevlana...
Sevdiðimi, umudumu kaybettim,
Aþkýmý, sevgimi kaybettim,
Acýlar içinde geldim…

Ben sana geldim, Mevlana...
Allah'ým sen büyüksün,
Diyerek fatihalar okuyarak
Yemyeþil nur ýþýðýna geldim…

Ben sana geldim, Mevlana...
Alabildiðince uzanan þu sevdamla,
Gönül yollarýndan akan gözyaþlarýmla
Can'ýmla her þeyimle geldim.

Ben sana geldim, Mevlana...
Kalpten temizlendim, huzura geldim
Delicesini O'nu seven yüreðimle
Ömrümün sonbaharýnda geldim.

Ben sana geldim, Mevlana...
Her þeyim, bu Can'da senin,
Sen bilirsin Mevlana
Sana koþarak geldim.

Can Akýn





Download

I Came To You Mevlana

I came to you Mevlana…
I lost my beloved, hope,
I lost my love, affection,
I came suffering acutely…

I came to you Mevlana…
By saying what great you are my God,
Reading fatihahs from the opening chapter of Koran,
I came to your pure green of divine light…

I came to you Mevlana…
With my love insofar
With flowing tears of my heart,
I came with my soul and all my things…

I came to you Mevlana…
My heart has been cleaned, I came to your post…
With my lover heart madly
I came in the fall of my life…

I came to you Mevlana…
All of mine, this soul belong to you,
You know Mevlana
I came running to you…

Poem: Can AKIN
Translated by: Nilufer DURSUN





Seni Andým Mevlana

Kanatlarýma yüklediðim sonsuz sevgini,
Çýngýn ile yanan uçsuz yüreðimi,
Huzur dolan her hücremi,
Dolaþtým durdum toprak, gök ve denizi,
Her dilde anlattým durdum,
Mevlana'nýn bitmeyen sevgisini

Gezdiðim her yerde seni andým Mevlana,
Gittiðim her sokak ve þehre seni taþýdým,
Ýlahi sevgi ýþýðýnla aydýnlandým,
Ve insanlarý sevginle aydýnlattým,
Huzur okyanusunda
Bir damla suda çoðaldým,

Seni andým Mevlana,
Gittiðim her yerde seni anlattým,
Anlattýkça çoðaldým,
Çoðaldýkça kalktý gözümdeki perde,
Yüreðimdeki huzur
Ve ben sende buldum içimdeki derde çare.

Nehir oldum deli deli akan,
Irmak oldum çaðlayan tasan,
Deniz oldum dalga dalga vuran,
Okyanus oldum derin ve sakin ulaþýlmayan,
Ben sende,
Ben oldum sonsuz huzuru ruhuma kazýyan.

Güneþ oldum sevginle ýsýtan,
Sevgi tohumlarýný yeþertip,
Boy boy sevgi çiçekleri açtýran,
Dertlere merhem,
Hastalara derman,
Sevginin ýþýðýný her yere yansýtan

Gezdiðim yerlerde adin duruyor,
Baktýðým her yerde
Varlýðýn dile geliyor,
Var olmanýn huzuru ruhuma doluyor
Bu Can;
Ancak sende huzuru buluyor.

Ben bir Can, Sen bir Can,
Her yer Can.
Gelin Can'lar birlik olalým,
Ýlahi askla yanýp tutusalým,
Fani dertleri unutalým,
Gönül gözünde buluþalým.

Can Akýn





Download

Mevlana I Remembered You

Your endless love whom I load into my wings,
My boundless heart which burns with your reality,
Every cell which belogs to me,is filled peace,
I walked around earth,sky and sea,
Explained in every language,
The interminable love of Mevlana

I remembered you in every place where I toured,
Talked about you in every street and city where I visited
I become clear with your light of divine love,
And illuminated people with your love,
In the ocean of peace
Became greater

I remembered you
Told you every place where I went,
When I told I increased more,
The curtain of my eye became smaller when I told,
Peace inside me
You were the solution of my heart's trouble

I became a flowing river madly,
A crashing,over flowing stream,
A sea full of waves,
An unreached ocean deep and calm,
With you,
I became a heating sun with your love,

Causing the love seeds to leaf out,
Making the love flowers of various sizes bloom,
Remedy to the troubles,
Cure to the patients,
Everywhere reflecting the light of love

Your name remained in the places where I toured
In every place where I watched
Your presence expresses,
Peace of available
Fills into my soul
This vitality;
Is peacefull with you only

Poem: Can AKIN
Translated by: Nilufer DURSUN



·

Mevlana'dan Öðütler

Yerde gökte arama,
Sevgiliyi boþ yere.
Hakikatin sýrlarý,
Ýmanlý gönüllerde

Ruhun gerçek gýdasý,
Yalnýz Allah nurudur.
Sarýlalým Kur'ana,
Yolumuz aþk yoludur.

Varlýðýn özü sevgi,
Aþkla diri kalalým.
Fanilik zindanýnda,
Ateþiyle yanalým.

Hamalý olma sen gel,
Beden denen odunun.
Misk-i amber sürsen de,
Duyulur kötü kokun

En sadýk yardýr iþin,
Ona sýmsýký sarýl,
Dostun bile sadece,
Kabrin baþýnda kalýr.

Can Akýn



Advices From Mevlana

Do not look for
The darling uselessly
The secret of the reality
Is in the believer heart

Real food of the soul
Is the light of the God only
Let's surround Quran
Our way is the love

Love is the self of being
Let's remain alive with love
In the prison of transitory
Let's burn with it's fire

Come on don't be the porter
Of the wooden body
If it smells clean and sweet
Your bad perfume can be smelled

The best friend is your job
Surround it very tightly
Even your best comrade
Remains in the head of your grave

Poem: Can AKIN ·
Translated by: Nilüfer DURSUN





Erdemler Âlimi Mevlana

Ey, erdemler âlimi
Gönülleri okþayan sultan,
Sevgi okyanusunda kaybolup
Kâinata dolup taþan büyük mistik...
Bir kez daha haber et gel de sevgiden
Barýþa, dostluða hasret kalmýþ insanlýða,
Kardeþliði baþ tacý etsinler.
Genç nesillerin umutsuzluklarýna,
Deva ol,
Irak olsunlar savaþlardan
Yalnýzca aþkla çarpsýn yürekleri.
Tut elerimizden son bir kez daha.
Aþk dininin müritlerinden eyle bizleri
Ey, manevi güneþ...
Can evlerimizde bulalým aradýðýmýz sevgilileri...
Gönül kapýlarýmýzýn perdelerini arala,
Nura dönüþsün karanlýklar.
Tövbe etsinler nedamet edip
Ýhlâs ile sen yine çaðýr bir kez daha
Gel de... Gel de.

Can Akýn



Scholar Of The Virtues

O, scholar of the virtue,
Caressing hearts Sultan
Who lost in the love ocean...
Great mystic fulling to the point of overflowing...
Come on, let's inform about love once more.
To the humanity that feel absence of
Peace, friendship, love.
Let them treat brotherhood with great respect.
Remedy the hopelessness of young generations
Who should be faraway from struggles...
Have their hearts to beat for only love...
Hold our hands for the last time Mevlana,
Make us the dervishes of the love religion.
O, moral sun.
Let us find darlings in our hearts,
Open the curtains of heart doors part away.
Make darkness turn light,
Have the men to won with the name of God regreting.
Call again. and say come... come...

Poem: Can AKIN
Translated by: Nilufer DURSUN





Gönül Kirlerini Yunduk Mevlana
'Aþk dininin müritlerine'

Gafil gezen idik, bizdik Mevlana,
Yolunda ardýndan, izdik Mevlana,
Kýldan da incedir, boynumuz aþka,
Oduyla yanmaya, geldik Mevlana.

Yolunu yolumuz, bildik Mevlana,
Gafleti gönülden, sildik Mevlana,
Kýldan da incedir, boynumuz aþka,
Meyil canan'aydý, sevdik Mevlana.

Dost gözlerdi ayna, gördük Mevlana,
Gönül defterini, dürdük Mevlana,
Kýldan da incedir, boynumuz aþka,
Sevdanýn yoluna, öldük Mevlana.

Canansýz can olmaz, bulduk Mevlana,
Aþkýn dergâhýnda, kulduk Mevlana,
Kýldan da incedir, boynumuz aþka,
Gönül kirlerini, yunduk Mevlana.

Ýkrar ile tövbe, ettik Mevlana,
Baþý sýkýlana, yettik Mevlana,
Kýldan da incedir, boynumuz aþka,
Aþk oduyla yandýk, piþtik Mevlana.

Can Akýn



We Washed Dirts Of Heart Mevlana
'To the disciples of heart religion'

We used to walk around carelessly, who we were,
In your route, we were footprints Mevlana,
Our necks are much more thicker, than hair for love,
We came to burn, with it's fire Mevlana.

We recognise your route, as ours Mevlana,
We took unwariness away, from heart Mevlana,
Our necks are much more thicker, than hair for love,
Tendency was towards to the darling, we loved Mevlana.

Mirror was the eye of comrade, we saw Mevlana,
We closed the note-book of heart Mevlana,
Our necks are much more thicker, than hair for love,
We died for the sake of love Mevlana.

Soul never be without darling, we found Mevlana,
In the dervish lodge, we were slaves Mevlana,
Our necks are much more thicker, than hair for love,
We washed dirts of heart Mevlana.

With admission, we sweared off Mevlana,
We helped to the ones, who're in trouble Mevlana,
Our necks are much more thicker, than hair for love,
We're burned by the fire of love, became mature Mevlana.

Poem: Can AKIN
Translated by: Nilufer DURSUN





Mevlana

Ayna dostun yüzüydü, gördü Mevlana
Maþukla aðladý, güldü Mevlana
Dostun en hasý, o sevgiliyi
Þems'in gözlerinde buldu Mevlana

'Yalan zarar kalbe' dedi Mevlana
Selameti aþkta buldu Mevlana
Tevekkül edenler mutlak sevinir
Sabýrla murada erdi Mevlana

Senin suyun aþýn candý Mevlana
Hasretle sarardýn soldun Mevlana
Ayrýlýk ateþi eritti seni
Ne aklýn ne sabrýn kaldý Mevlana

Muhabbette güneþ oldu Mevlana
Cömertlikte suydu aktý Mevlana
Sevda kadehinden içti þarabý
Aþk dininde piþti yandý Mevlana

Âþýk gönüllere rüzgâr Mevlana
Gözü kem olandan ýrak Mevlana
Candan bir candý cümle canlara
Þems'in ateþiyle coþtu Mevlana

Can Akýn



Mevlana

Mirror was the face of comrade, saw Mevlana
Cried with the beloved, laughed Mevlana
The best of comrade, who was the darling
Found in the eyes of Sems Mevlana

'Lie is harmful to heart' said Mevlana
Found the peace in love Mevlana
Some ones who put themselves, in God's hands
Reached his desire, with his patience Mevlana

Your water food was soul Mevlana
You were ground pale, because of longing Mevlana
The fire of separation, was melted you
Neither your wise nor patience, remained Mevlana

You became sun, in the love Mevlana
Like water in the generosity, flew Mevlana
Drank the wine, in the glass of love
Became rip burned, in the religious of love Mevlana

Mevlana is the wind, to the hearts of lovers
Far away from, the evil-eyed Mevlana
He was a real soul, to all of the souls
Got excited, with the fire of Sems Mevlana

Poem: Can AKIN
Translated by:Nilufer DURSUN





Manevi Ýklimler Ozaný Mevlana

Sevgi kapýsýný, açan Mevlana
Gönül ateþiyle, yanan Mevlana
'Ümitsizlik kapýsý, deðil bu kapý
Nasýlsan öyle gel', diyor Mevlana

Gönüller sultaný o, aynasý Rabbin
Ozanlarýn piri, bütün dinlerin
Sevgi hoþgörüyü, sundu cihana
Çaðlayan ýrmaðý, tüm iklimlerin

Peygamber deðildi, kitabý vardý
Dünyamýzda derin, izleri kaldý
Kadýný yüceltti, affetti suçu
Bütün insanlýða, candan bir yardý

Ýnsaný insana, öðretendi o
Ýlahi ýþýktý, bir güneþti o
'Ben ol da bil' dedi, aþký sorana
Vuslat düðünüydü, ölümlüydü o

Ey manevi güneþ, candýn canlara
Kýldan ince boynum, aþkýn yoluna
Gecemiz gündüze, dönsün sevgiyle
Bir ýþýk yak da gel, can dostlarýna

Can Akýn



Poet Of The Moral Climates Mevlana

Mevlana who opens the door of love
Mevlana who burns with the love of hearts
'This isn't the door of hopelessness
Come in any case' said Mevlana

He's the sultan of heart, mirror of God
Master of the poets and all the religions
Presented love, tolerance to the world
Crashing river of all the climates

He wasn't a prophet, had a book
His deep foot prints remained in our world
Exhalted the woman, forgave the fault
Was a real comrade to the humanity

He who taught man to man
Was a divine light, a sun
'Be also like me, know' to who asked the love
Reunion was his wedding-day, he was transitory

O, moral sun, you're a soul to the souls
My neck is thinner than hair to the way of love
Let our night turn to the daylight with love
Come,light a fire to the comrades of your soul

Poem: Can AKIN
Translated by: Nilüfer DURSUN





Mevlana'dan Mesajlar

Mevlana'dan mesaj var,
Hakk aþýðý kullara.
Kusursuz dost ararsan,
Mahkûmsun yalnýzlýða

Zuhur etmez Hakk aþký,
Kirletilmiþ gönülde.
Gerçek bendenin ruhu,
Yücelir o mevkide.

Allah aþkýyla yanar,
Velilerin yüreði.
Malý mülkü ziyneti,
Görmez asla gözleri.

Bir gün mutlak erersin,
Sabýr ile murada.
Kafaný yorup durma,
Ne doluya ne boþa.

En makbul ibadettir,
Hizmet etmek insana.
Kötü kullara sabret,
Yaradan hatýrýna.

Geçici bu aleme,
Fazla itibar etme.
Ýþi yokuþa sürüp,
Mezhep ýrk farký gütme.

Tekrar bize dönüyor,
Ne varsa güzel çirkin.
Gönlünüze kin deðil,
Sevgi tohumu ekin.

Sevgisiz güz bahçesi,
Deðil midir yürekler.
Bu hayatýn yükünü,
Gelin sevgiyle çekin.

Merhamet ile sevgi,
Ýnsanlýðýn simgesi.
Öfke tamah alçaltýr,
Sevgi bilgi meyvesi.

Gelin kucaklayalým,
Dünya insanlarýný.
Barýþ kuþlarý sarsýn,
Evren ufuklarýný.

Nilüfer Dursun



Messages From Mevlana

There're messages from Mevlana,
To the lovers of God.
You'll be the prisoner of loneliness room,
If you look for a flawless comrade.

Love of God never appears,
In the dirtied hearts.
Sprit of the real servant,
Becomes lofty at that place.

One day you'll be reach the goal,
Wýth your patience.
Let's not think about it much,
Either goodness or badness.

Hearts of the men close to God,
Are on fire,
With the love of God,
Their eyes never see the property.

The best worship is,
To serve the humanity.
Be patience to the malicious ones,
For the sake of God.

Do not consider and respect,
To this transitory universe much.
Let's not put the men who they have got,
Different religious and race to trouble.

All of the goodness or badness,
Rotate to us.
Sow the seed of love in your hearts,
Not the grude.

Hearts are the gardens of fall,
Without love, don't they?
Carry out the load of life,
With the love, come on.

Mercy and love,
Are the symbols of humanity.
Anger greed are not respectable,
Love is the fruit of knowledge.

Come on, let's surround,
The human beings of cosmos.
Let the peace birds fly over,
The horizons of universe.

Written and Translated By: Nilüfer Dursun





Canlar Dayanmadý Aðlamasýna

Ne uyku ne rahat yüzü görmedin.
O güneþ yüzlüyü ruhunla sevdin.
Kanlý yaþlar döktü yer gök ardýndan.
Yâre aðlamayý herkes ne bilsin.

Canlar dayanmadý aðlamasýna.
Gönlünü aþk ile daðlamasýna.
Kanlý yaþlar döktü yer gök ardýndan.
Dönmekti yakýþan Þems'in þanýna.

Ardýndan nurlandý, bastýðý yerler.
Açýldý yollarý, geldi müjdeler.
Kanlý yaþlar döktü yer gök ardýndan.
Yerini tutacak yoktu kimseler

Mihmaný cananý Þems'ti o dilin.
Devasý muhabbet hasta teninin
Kanlý yaþlar döktü yer gök ardýndan.
Dermaný kesildi ayaðýn elin

Gök kubbe yeryüzü boþtu güneþsiz.
Nasýl doðacaktý ay sevgilisiz
Kanlý yaþlar döktü yer gök ardýndan.
Dönmesindi dünya güneþsiz Þems'siz.

Nilüfer DURSUN



Souls Had No More Endurance Left To His Crying

You neither slept well nor be untroubled.
Loved the sun-faced with your soul.
Earth and sky cried bloody after him.
How does everybody know to cry for darling.

Souls had no more endurance left to his crying.
To burn his heart with love.
Earth and sky cried bloody after him.
Coming back which befits distinty of Sems.

After him every place became divine rediance.
His roads were opened, good news were told.
Earth and sky cried bloody after him.
His function wasn't carried out by someone else.

Sems was the host and lover of the heart.
Love was the cure of his ill body.
Earth and sky cried bloody after him.
Foot and hand lost their strength.

Sky and earth were empty without sun.
How will the moon rise without love.
Earth and sky cried bloody after him.
World shouldn't turn without sun and Sems.

Written and Translated by: Nilüfer DURSUN





Can Tenden Ten Candan Gizli Deðildi

Güneþe kuldun sen, gece deðildin.
Dem vurmak rüyadan nafile dedin.
Medreseydi dünyan, tekkense âlem.
Hakk yolu yolcusu, aþk piri idin.

Dökülmemiþ sýrrý, gönül aynanýn.
Sevgi þarabýndan içtin sýzmadýn.
Medreseydi dünyan, tekkense âlem.
Oduyla yandýn da aþka kanmadýn.

Candan da candýn sen, ehli dostlara.
Mumuna pervane, Þems'in nuruna
Medreseydi dünyan, tekkense âlem.
Aþk dini müridi, yolcuydun Hakk'a.

Verdin de özünü yoluna aþkýn.
Þems'in bakýþýyla kaynayýp taþtýn.
Medreseydi dünyan, tekkense âlem.
Gönülden sevmenin çaðýný açtýn.

Güneþtin gönüllere, cevher madeni
Ney anlatýp durdu yürek derdini.
Medreseydi dünyan, Tekkense âlem.
Can tenden, ten candan gizli deðildi.

Nilüfer DURSUN



Neýther Soul Nor Body Were Hidden From Each Other

You were the slave of sun, not dark.
Talking about dream is not useless ,you told.
Your world was madrasah, tekke your universe.
You're the voyager of God way,father of love.

Silver of your heart mirror hasn't been thrown away.
You drank the wine of love never passed out.
Your world was madrasah, tekke your universe.
In spite of you're on fire with love, didn'tget bored.

You're much more darling to the real comrades.
The propoller of Sems divine radiance.
Your world was madrasah, tekke your universe.
Disciple of love religious, voyager to God.

You devoted yourself to the way of love.
With the glance of Sems, became welded ran over.
Your world was madrasah, tekke your universe.
Began era of loving willingly.

You're the sun to the hearts, mine of heart.
Nay went on telling your pain of heart.
Your world was madrasah, tekke your universe.
Neither soul nor body were hidden from each other.

Written and Translated by: Nilüfer DURSUN







Döndün pervaneye, yandýn aþk ile.
Güneþtin þevkatte, hem muhabbette.
Ne gamdan dem vurdun, ne de kederden.
Çaðlayan ýrmaktýn, sen gönüllerde.

Dünya'ya öðreten pir'din sevgiyi.
Ýstemedin sensiz, o sevgiliyi.
Ne gamdan dem vurdun, ne de kederden.
Padiþahýn bildin Þems Tebrizliyi.

Görmeden yüzünü, tek ayna sendin.
Ona devlet kuþu, kutlu'sun derdin.
Ne gamdan dem vurdun, ne de kederden.
Can yemeði yerdin, can'dý þerbetin.

Ruhun þarab-ý Hakk, gönüllere yar.
Þems'in bakýþýndan coþan bir pýnar
Ne gamdan demvurdun, ne de kederden.
Tanrý'nýn ihsaný, ilahi bir har

Gönül þen gözyaþlý, vuslatgecesi.
Ben olda bil dedin aþk bilmecesi.
Ne gamdan dem vurdun ne de kederden.
Yol göstericindi Tebriz güneþi.

Nilüfer DURSUN