Canim

dilerim iyisindir.
bastan beri,
sana mektup yazip yazmamak konusunda
çok tereddût ettim.
uzun sûre dûsûndûkten sonra
yazmamin daha uygun olacagina karar verdim.

sana bu mektubu
senin yazdiklarini bana anlatan
bir tûrk arkadasimin yardimi ile yazdim.
benim yazdiklarimi tûrkçeye çevirdiler..
ben de tûrkçe olarak sana yaziyorum.

uzun zamandir yazdiklarini takip ediyorum.
kizimizin ôzlemi ile
kizimizin dilinden bana yazdigin
mektuplar kalbimi hayli acitti..
biliyorsun, kizimiz su an dôrt yasinda.

bundan bes sene ônce
yolum Saint-Paul e dûstûgûnde
bôyle bir kaderden
yasayacaklarimden habersizdim.

turun sonlariydi
Yukari Tirtara ugradigim ve
senin yolumu çevirip,
beni kurban yemegine davetin
sonra evinizde misafir edisin.

benim tûrkçem, senin fransizcan yoktu
ikimizin de çat-pat bildigi almanca ile
kisacik zamana kocaman bir aski ve
bir ômrû sigdirdik.

seni ilk gôrdûgûmde
“kurban yemegine buyur” ettiginde
daha ônce bilmedigim, yasamadigim,
anlayamadigim ve taniyamadigim
bir daha hayatimda benzeri olmayan
bir sicaklik hissetmistim içimde.

benden ôncekiler yemekten sonra
Saint Paula yoluna devam ettiler
ben sizde kaldim. kirlari dolastik birlikte
inek sagdim, kelek, karpuz, harman yaptim
her sey gûzeldi,
sizin aile herseyden gûzel..
ve sen…..

o kadar baska ve sevgi dolu idin ki
seni sevmemek elimde degildi.
ikide bir çok gûzel oldugumu sôylerdin
ben de 'biliyorum' derdim.