ÝNGÝLÝZCE PARAGRAF ÇEVÝRÝSÝ (9)

IMPORTANT WORDS

Opportunity : Ýmkan, Fýrsat

Establish :  Kurmak

Facilitate : Olanak saðlamak

Everyday discourse :  Günlük kullaným

Engage : Baðlamak, tutmak, birbirine tutturmak

TASK-BASED LANGUAGE TEACHING

“The learners should be given the opportunity to establish links to real-world by facilitating the use of an everyday discourse and engaging them in an activity that might easily occur outside the classroom, such as making a phone call to reserve a train ticket or sending an e-mail to a company to get detailed information about certain products.”

TRANSLATION-ÇEVÝRÝ

GÖREVE DAYALI DÝL ÖÐRETÝMÝ

“Öðrencilere, tren bileti rezervasyonu için bir telefon görüþmesi yaptýrmak ya da belirli ürünler hakkýnda detaylý bilgi edinmek için bir þirkete mail göndermek gibi sýnýf dýþýnda kolayca gerçekleþebilen bir aktiviteye onlarý dahil ederek ve günlük dilin kullanýmýna olanak saðlayarak, gerçek dünya ile baðlantýlar kurmalarý için imkan verilmiþ olmalýdýr.”

    NOT: Tek cümleden oluþan bunun gibi uzun bir paragrafý çevirmek bazen zor gelebiliyor. Fakat çeviriyi oldukça kolaylaþtýran belli baþlý yöntemler vardýr. Ben kendimce her zaman kullandýklarýmý sizlerle kýsa notlar þeklinde paylaþmak istiyorum. 

·       Anlamý bilinmeyen belli baþlý kelimeleri sözlükten kontrol ettikten sonra ilk olarak cümleyi “virgül” kýsýmlarýndan ayýrmak gerekir. Bu paragrafta “virgülün” ün kullanýldýðý tek yer “such as (örneðin, gibi)” kelimesinden öncedir.

·       Ýngilizce’den Türkçe’ye çeviri yaparken bu örnekte olduðu gibi ilk olarak verilen örnekle cümleye baþlangýç yapýlabilir ve okunduðu zaman gayet uygun ve doðru bir anlam kazanýr.

·       Ýngilizce’ de iken paragrafýn son kýsmýnda yer alan “.. such as….” li kýsým Türkçe’ ye çevirdiðim zaman gördüðünüz gibi ilk satýra yerleþmiþ oldu.

·       Öðrencilerime de her zaman bu yöntemle çevirmelerini tavsiye ettim.

·       Sondan baþlayarak çevrildiði zaman Türkçe’ ye düzgün aktarým yapýlabiliyor.

·       Çünkü her iki dilin de yapýsýnda bir sýralama vardýr. Bu sýralamayý bulduktan sonra her çeviride aynýsýnýn geleceðini bilerek uygulamak çok faydalý olacaktýr.

·       Daha sonra “to (için)” baðlacýný bularak onun birleþtirdiði cümleleri çevirdim. En genelden baþlayarak özele doðru gitmiþ oldum böylece.

·       Örnekleme kýsmýný tamamladýktan sonra “virgül” den önceki kýsýmda “and (ve)” baðlacýný gördüm ve o kýsmý kendi arasýnda tekrar parçaladým.

·       “And” baðlacýndan sonrasýný, ve daha sonra öncesini çevirerek ,birden fazla anlamý olan kelimeleri cümlenin bütünlüðüne göre uygun olan anlamýný seçerek yerleþtirdim.

·       Daha sonra “by (-erek, arak)” baðlacýnýn birleþtirdiði iki fiili de ayýrarak çevirdikten sonra, en sonunda fiili yani “should be given” kelime gurubunu yerleþtirdim.

·       Ve en önemli detaylardan birisi ise Ýngilizce cümlemizde hemen özneden sonra kullanýlan “verb (fiil)” in, Türkçe çeviride en sonda kullanýlmasýdýr.

·       OLUMLU VEYA OLUMSUZ GERÝ DÖNÜÞLERÝNÝZÝ (TAVSÝYE, DÜZELTME, ELEÞTÝRÝ VS.) MUTLAKA BEKLÝYORUM.