11-)
2-
————————————
My life!
Two poems!
Bilingual!
But only one!
-Hayatım!
İki şiir!
İki dilde!
Ama tekte!-
————————————
7 -
————————————
But…
He is going to where…?
It is going to where…?
Where is he going to…?
Where is it going to...?
May be!
Going to the future!
Don’t forget!
Don’t forget!
With me!
With you!
With her!
With him!
And with us…
And with you…
And with them…
This world will go to…
Will go to the future!
And the poem
That the poet working on…
And the poet…
And the poem…
It comes from the going…
It goes to the coming…together…
And as a legacy to the future!
It’s like, it’s going to future, too.
-Ama…
Nereye gidiyor o?
Nereye gidiyor o!
Nereye gidiyor o?!
Nereye gidiyor o!?
Belki de geleceğe gidiyordur!
Unutma!
Unutma!
Benimle
Seninle
Onunla
Ve bizimle
Ve sizinle
Ve onlarla
Bu Dünya geleceğe gidecek!
Ve şiir
Şairin üzerinde çalıştığı…
Ve şair…
Ve şiir…
Gitmekten gelir…
Gelmekten giderdi onlar
ikisi birlikte…
Ve mirastı geleceğe…
Sanki,
onlar da geleceğe gidiyor gibi.-
————————————
11 -
————————————
11 nolu soru…
10 kez anlattım
Artık bu, son bir!
Son bir, iki, üç, dört!
Ört üstünü yavrum ört…
Örttüğün keşke yorgan olsaydı…
Ama toprak!
Kara toprak!
Ört o cenazenin toprağına şiir karıştırarak!
Ve sen!
Cilvesine kurban olduğum nazenin…
Toprağı şiir kokar ya benim ölülerimin!
Gayrı
senin ölülerin de toprağı şiir kokacak!
Question number 11
Told you 10 times
This is the last one
Last one, two, three, four!
Cover up my baby cover up
Wish what you cover up with was a quilt
But its earth
Black earth
Cover up mixing poem with funeral earth
And you! Delicate…
To die for your coy…
My deaths earth smells like poems!
From now on,
Your deaths earth will smell poem too…
————————————
24 Eylül 2024