Yazgım Bir Alıntı Şiir
YAZGIM, TEŞEKKÜR EDERİM
Müthiş zihinsel tevazu dolduruyor,
müthiş bir safiyet kaplıyor beni,
aşk yapıyorum sevgilimle,
sanki ölüyor gibi yapıyorum,
dua ediyormuşum gibi yapıyorum,
gözyaşlarım boşalıyor
kollarıma ve onun kollarına
bu zevk almak mı bilmiyorum.
Bu mutluluk mu bilmiyorum
ya da hüzün mü, anlamıyorum
ne hissettiğimi, ağlıyorum.
Ağlıyorum,
bu düşünsel boşluk
sanki ölmüşüm gibi,
minnettarım,
Teşekkür ederim yazgım.
Hak etmiyorum,
bu kadar güzel yaşamı.
Anna Swir
Çeviri: Mehmet Bardakçı
(7 Şubat 1909-30 Eylül 1984) Polonyalı şair.
Asıl adı Anna Świrszczyńska olan Polonyalı şair, eserleri temaları yaşadığı tecrübeleri dahil başta Dünya Savaşı , annelik, kadın vücudunun ve duygusallık üzerinedir.
Świrszczyńska, Varşova'da doğdu ve bir sanatçının kızı olarak yoksulluk içinde büyüdü. 1930'larda şiirlerini yayınlamaya başladı.
Polonya'nın Nazi işgali sırasında II. Dünya Savaşı'nda Polonya direniş hareketine katıldı ve Varşova Ayaklanması sırasında askeri hemşireydi .
Yeraltı yayınları için yazdı ve bir keresinde idam edilmek için 60 dakika bekledi.
Czesław Miłosz , bu süre zarfında onu tanıdığını yazıyor ve çalışmasının bir cildini tercüme etti.
Savaş sırasındaki deneyimleri şiirini güçlü bir şekilde etkiledi.
1974'te ‘Barikat Kurmak’ adlı kitabını yayınladı., o sırada tanık olduğu ve yaşadığı acıları anlatan bir cilt.
Ayrıca yaşamın çeşitli aşamalarında kadın bedeni hakkında tüm açıklığı ile yazıları var.
SWIR şiirlerinin bazıları Nepalce’ye Suman Pokhrel tarafından çevrildi ve bir antoloji’de toplandı.
Başka çevirmenlerce çoğu şiirleri Hintçe'ye çevrildi. Swir'in dokuz şiiri ölümünden sonra ailesi tarafından yayınlandı.
Bu şiirler daha önce Gerard Rasch tarafından Hollanda diline çevrilmişti .
Hendrik Lindepuu , Świrszczyńska'nın şiir koleksiyonunu Estoncaya çevirdi ve ayrı bir kitap olarak yayınladı.
İspanyol besteci Luis de Pablo , bu yazarın birkaç şiirine dayanan 'Cantata femenina Anna Swir'in (Feminen Kantat Anna Swir ) prömiyerini 2019'da yaptı.
(
Yazgım Bir Alıntı Şiir başlıklı yazı
Ali Arslan tarafından
3.10.2024 tarihinde sitemize eklenmiştir. Sitemizde yayınlanan eserlerin hukuki sorumluluğu , kullanılan materyaller ve yazının içeriği yazarlarına aittir.İzin alınmadan kaynak gösterilse bile sayfamızdaki eserler başka yerde yayınlanamaz. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. )
Okuduğunuz Yazının Site Kurallarını İhlal Ettiğini Düşünüyorsanız, Site Yönetimine Bildirmek İçin Tıklayınız.
