Online Üye
Online Ziyaretçi
Nahnü şehidnâ, ne verdiyse aşk verdi,
Sırra kefen biçildi, vuslatla renk serdi.
Her nefes bir şehâdet, kalbe yazı düştü,
Zemzemle yıkandı gönül, nûra göçtü.
Levha-i kaderde çizildi aşkın izi,
Zikr-i cemâl ile silindi nefsin sisi.
Bir harf düştü Arş’tan, gönülde yankılandı,
Sükûtla konuştu kalem, sırla boyandı.
Sidreye varınca sustu bütün kelâm,
Sadece aşk kaldı, o da Hakk’a selâm.
Mürşid bir bakışla çözdü bin yıllık düğümü,
Fânîlik eridi, doğdu ezel hükmü.
Her demde bir nûr, her nûrda bir şehâ,
Her şehâda bir cân, her cânda bir duâ.
Nahnü şehidnâ, aşkın izinde yürürüz,
Bir damla rahmetle sonsuzluğa bürünürüz.
SEVGİ ŞAİRİ
ŞİRİN AÇIKLAMASI
“Nahnü Şehidnâ” naziresi, tasavvufi bir aşk yolculuğunu anlatan özgün bir şiirdir. Şiirin Türkçe açıklamasını mısra mısra sadeleştirerek sunuyorum:
→ Biz şahit olduk; bize ne verildiyse, aşk verdi. Her şeyin kaynağı aşktı.
Sırra kefen biçildi, vuslatla renk serdi
→ Gizemli hakikatlere kefen biçildi; kavuşma (vuslat) bu gizeme renk kattı, anlam yükledi.
Her nefes bir şehâdet, kalbe yazı düştü
→ Her nefes, bir tanıklık (şehadet) oldu; kalbe derin bir iz, bir yazı bırakıldı.
Zemzemle yıkandı gönül, nûra göçtü
→ Gönül zemzem gibi kutsal bir suyla arındı, sonra nurla dolu bir âleme geçti.
Levha-i kaderde çizildi aşkın izi
→ Kaderin levhasında (yazgı defterinde) aşkın izi çizildi, önceden belirlenmişti.
Zikr-i cemâl ile silindi nefsin sisi
→ Allah’ın güzelliğini anmakla (zikr-i cemâl), nefsin karanlığı, sisi ortadan kalktı.
Bir harf düştü Arş’tan, gönülde yankılandı
→ Arş’tan (ilahi makamdan) bir harf düştü; bu harf gönülde yankı buldu, anlam kazandı.
Sükûtla konuştu kalem, sırla boyandı
→ Kalem sessizlikle konuştu; kelimeler sırla (gizemle) boyandı, derinleşti.
Sidreye varınca sustu bütün kelâm
→ Sidre’ye (ilahi sınır noktasına) varıldığında tüm sözler sustu; artık sadece hakikat vardı.
Sadece aşk kaldı, o da Hakk’a selâm
→ Geriye sadece aşk kaldı; o da Allah’a bir selam, bir teslimiyet oldu.
Mürşid bir bakışla çözdü bin yıllık düğümü
→ Mürşid (manevi rehber), bir bakışıyla kalpteki bin yıllık düğümü çözdü.
Fânîlik eridi, doğdu ezel hükmü
→ Geçici olan her şey eridi; sonsuzluk (ezel) hüküm sürdü.
Her demde bir nûr, her nûrda bir şehâ
→ Her anda bir nur (ilahi ışık), her nurda bir şehadet (tanıklık) vardır.
Her şehâda bir cân, her cânda bir duâ
→ Her tanıklıkta bir can, her canda bir dua gizlidir.
Nahnü şehidnâ, aşkın izinde yürürüz
→ Biz şahit olduk; aşkın izinde yürürüz, onun yolundayız.
Bir damla rahmetle sonsuzluğa bürünürüz
→ Bir damla ilahi merhametle sonsuzluğa kavuşur, hakikate ereriz.