“Ateş püskürmek”

Deyimin arkasında çok güçlü bir mitolojik imge vardır: ejderha, halk masallarında ağzından ateş püsküren bir yaratıktır. Çok öfkelenmiş insan, ejderha gibi ateş püskürürcesine konuşur — sözleri yakar, etkisi yıpratır. Bu mitolojik görüntü, öfkenin halk dilindeki en güçlü ifadelerinden birine dönüşmüştür.

Deyim iş yerinde, ailede, tartışmalarda hep geçerlidir. Bir patron yapılan büyük hatayı öğrendiğinde, bir ana çocuğunun yaramazlığıyla yüzleştiğinde, bir politikacı kendisine yapılan eleştiriye cevap verdiğinde — hepsi "ateş püskürmek" anlarıdır. Yanındaki kişiler hızla geri çekilir; yaklaşmak tehlikelidir.

Deyim aynı zamanda öfke kontrolünün önemine dolaylı bir uyarıdır: ateş püsküren insanın etrafına verdiği zarar büyüktür. Eş anlamlı deyimler arasında "Tepesi atmak", "Küplere binmek" ve "Köpürmek" yer alır. Hepsi öfkenin yüksek düzeyini anlatır. Modern psikolojide "öfke patlaması" (anger outburst) olarak adlandırılan durum bu deyimin karşılığıdır.