“Küplere binmek”

Deyimin arkasında çok ilginç bir görsel imge vardır: küp, eskiden büyük toprak kaplara verilen isimdi; bu küplerin üstüne çıkmak — yani dengeyi kaybetmek, normal yerden çıkmak — anormal bir davranıştır. Çok öfkelenen insan, sanki normal seviyesinden çıkıp küplerin üstüne binmiş gibi haldedir. Bu somut görüntü, öfkenin metaforuna dönüşmüştür.

Deyim iş yerinde, ailede, trafikte, kavgada — öfkenin patlama noktasında her yerde kullanılır. Bir hata öğrendiğinde küplere binen patron, çocuğunun bir yaramazlığını öğrenince küplere binen ana, trafikte birisinin patavatsızlığına küplere binen sürücü — hepsi aynı duygusal patlamayı yaşıyor demektir.

Deyim çoğu zaman uyarı niteliğinde kullanılır: "Bu konuyu açma, küplere biner." Yani sakin olduğu varsayılan bir konuda kişinin nasıl tepki vereceği bilinir. Eş anlamlı deyimler arasında "Tepesi atmak", "Ateş püskürmek" ve "Köpürmek" yer alır. Hepsi öfkenin yüksek seviyesini anlatır. Atasözü "Öfkeyle kalkan zararla oturur" bu tür durumların sonucunu uyarır. Küplere binen kimsenin sonradan büyük pişmanlık yaşaması yaygındır.