“Surat asmak”

Deyimin arkasında çok somut bir yüz ifadesi gözlemi vardır: memnuniyetsiz olduğunda insanın yüz hatları aşağı sarkıyor — sanki yüzünü asıyor. "Surat asmak" demek, bu somut yüz ifadesini sürekli takmak demektir. Yüz dilinin en evrensel ifadelerinden biridir; her kültürde küskünlüğün anlamı aynı şekilde okunur.

Deyim aile içinde, arkadaş çevresinde, iş yerinde geçerlidir. Bir konuda küstüğünü gösteren çocuk, sözlü tartışma istemeyip somurtan eş, toplantıda olumsuzluğunu yüzünden okutturan çalışan — hepsi "surat asıyor" demektir. Bu davranış, sözlü iletişimden kaçınmak ama yine de mesaj vermek isteyen bir taktiktir.

Deyim çoğu zaman olumsuz değerlendirilir: olgun bir kişi sorununu konuşur, surat asmaz. Ama bazen sözle ifade etmenin riskli olduğu durumlarda alternatif bir iletişim biçimidir. Modern psikolojide "passive aggressive" (pasif agresif) davranışın halk dilindeki karşılığı budur. Eş anlamlı bir deyim olan "Yüzünü ekşitmek" de aynı duruma işaret eder. Sağlıklı iletişim, surat asmak yerine konuyu açıkça konuşmaktır.