Yazık

DEĞERLİ ŞİİR DOSTLARIM,

Dün 10 01 2020 tarihinde, üstat Cemal SÜREYA'nın vefatının 30. yılı nedeniyle düzenlenen 4. Uluslararası Şiir Buluşması için hazırlanan , yerli ve yabancı çok sayıda şair arasından seçilen 67 şair arasında şiirimin olması ve Antolojide iki dide basılması beni çok onurlandırdı.

Bu onuru ve şiirimi sizlerle paylaşmak istiyorum.

YAZIK

Adem ve Havva ile başladı

Leylekler

Serpiştiriyor bebekleri

Sarı, kırmızı, siyah ve beyaz

Aynı yaşta onlar

Büyürken

Arkadaş olsalar

Gülüp el ele oynasalar

Ama olmaz

Çıkar uğruna

Tasnif ediliyorlar

Bu İngiliz şu Fransız

O Rus, diğeri Alman

Türk, Arap, Japon

Bunlar Yahudi

Şunlar Hristiyan

Onlar Budist

Sen Müslüman

Yazık

İnsanlık pahasına

Dünyaya gelen her meleğin

İtinalı yalanlarla kazınıyor beyinleri

Siz birbirinize düşmansınız ezelden…

Barbaros İrdelmen

İstanbul, 16 11 2019, 23:10

What a Pity

It started with Adam and Eve

Storks

Scatter the babies

Yellow, red, black, and white

If only age mates

Would befriend one another

Would play games hand in hand

But no way out

They are being sorted out

For the benefit of interest

This is British, this is Frenchman

That is Russian, the other is German

Turk, Arab, Japanese

These are Jews

Those are Christians

Over there they are Buddhist

You are Mussulman

What a pity

At the expense of humanity

The brains of every angel coming to the world

Are being inscribed with painstakingly crafted lies

You are enemy to one another from all eternity…

Barbaros İrdelmen

English Translation By Mesut Şenol

Istanbul, 16 11 2019, 23:10