Edebiyat ve Kültür Platformu
“Cami yıkılmış mihrap yerinde”
Atasözü anlamı, açıklaması ve örnek cümlesi
Anlamı
Yaşı geçmiş, eski güzelliği gitmiş ama hâlâ değerli, hâlâ vakur duran kimse ya da nesne için söylenir. Caminin kendisi yıkılsa da mihrap — kıbleye yönelinen kutsal yer — hâlâ ayaktadır; bu, eski değerin ve şahsiyetin hâlâ korunduğunu gösterir. Atasözü, yaşın geçmesiyle birlikte değerin tamamen kaybolmadığını, hâlâ saygıyı hak eden bir vakar kaldığını anlatır.
Kökeni ve Kullanımı
Atasözünün arkasında çok güzel bir görsel vardır: harap olmuş eski camilerde bile mihrap genellikle son ayakta kalan yapı parçasıdır. Çevresi yıkık, çatısı çökmüş; ama mihrap dimdik durur, eski ihtişamın izini taşır. Bu somut görüntü, eski değerin, eski güzelliğin hatırasının taşıdığı vakar için bir metafora dönüşmüştür.
Atasözü genellikle yaşı ilerlemiş ama hâlâ etkileyici, hâlâ saygıdeğer kimseler için kullanılır. Yaşı geçmiş bir aktris hâlâ büyüleyici olabilir, eski bir sanatçı hâlâ eserleriyle parlayabilir, emekli bir öğretmen hâlâ otorite konumunu korur. "Cami yıkılmış mihrap yerinde" ifadesi, bu kişilere yönelik saygı ve takdirin sözüdür.
Atasözü ayrıca eski yapıların, eski markaların, köklü ailelerin bugünkü durumu için de kullanılır. Eski bir şirket küçülmüş ama itibarı sürüyor; eski bir aile dağılmış ama soyu hâlâ değerli. Bir kayıp olsa bile, geriye kalan asıl değer hâlâ orada — atasözünün özü budur. "Tencerenin dibi tutmuş, kapağı sağlam" gibi ifadeler de benzer bilgeliği taşır.
Örnek Cümleler
“Cami yıkılmış mihrap yerinde” atasözünün anlamı kısaca nedir?
Yaşı geçmiş, eski güzelliği gitmiş ama hâlâ değerli, hâlâ vakur duran kimse ya da nesne için söylenir. Caminin kendisi yıkılsa da mihrap — kıbleye yönelinen kutsal yer — hâlâ ayaktadır; bu, eski değerin ve şahsiyetin hâlâ korunduğunu gösterir. Atasözü, yaşın geçmesiyle birlikt...
Bu atasözü nereden gelmektedir, nerede kullanılır?
Atasözünün arkasında çok güzel bir görsel vardır: harap olmuş eski camilerde bile mihrap genellikle son ayakta kalan yapı parçasıdır. Çevresi yıkık, çatısı çökmüş; ama mihrap dimdik durur, eski ihtişamın izini taşır. Bu somut görüntü, eski değerin, eski güzelliğin hatırasının taşıdığı vakar için bir metafora dönüşmüştür. Atasözü genellikle yaşı...
Bu atasözü nasıl bir cümlede kullanılır?
Yaşı ilerlemiş ama hâlâ ne güzel kadın; cami yıkılmış, mihrap yerinde.
