Edebiyat ve Kültür Platformu
“İğneyle kuyu kazmak”
Deyim anlamı, açıklaması ve örnek cümlesi
Anlamı
Çok güç, uzun ve sabır isteyen bir iş yapmak; küçük araçlarla çok büyük bir görevi yerine getirmeye çalışmak anlamında kullanılır. Yapılması neredeyse imkânsız görünen, ama sabır ve sebatla bir gün başarılabilecek işleri tarif etmek için söylenir. Türk dilinde sabır ve sebat gerektiren işlerin en çarpıcı ifadelerindendir.
Kökeni ve Kullanımı
Deyimin arkasında çok güçlü bir görsel imge vardır: iğne, küçücük ve incedir; kuyu ise büyük ve derin. Bir iğneyle kuyu kazmaya kalkmak, neredeyse imkânsız bir iştir; ama mantıken yapılabilir — sadece olağanüstü uzun bir zaman ve dayanılmaz bir sabır gerektirir. Bu görüntü, sabırla başarılan büyük işlerin metaforuna dönüşmüştür.
Deyim iş, sanat, akademi gibi uzun emek gerektiren alanlarda kullanılır. Bir doktora tezi yazmak, bir kitap çevirmek, bir sözlük hazırlamak, bir koleksiyon biriktirmek, küçük bir işletmeyi büyütmek — hepsi "iğneyle kuyu kazmak" örnekleridir. Hızlı sonuç istemeyen, uzun vadeli düşünen kişilerin işidir.
Deyim hem takdir hem yakınma için kullanılır. Bir başarıyı takdir ederken: "Yıllarca iğneyle kuyu kazdı, hak etti." Yorucu bir sürece yakınırken: "Bu projeyi iğneyle kuyu kazıyor gibiyim." Eş anlamlı bir deyim olan "Karıncadan ders almak" da küçük adımlarla büyük iş başarmayı anlatır. Sabır ve sebatın görsel bir hatırlatıcısıdır bu deyim.
Örnek Cümleler
“İğneyle kuyu kazmak” deyiminin anlamı kısaca nedir?
Çok güç, uzun ve sabır isteyen bir iş yapmak; küçük araçlarla çok büyük bir görevi yerine getirmeye çalışmak anlamında kullanılır. Yapılması neredeyse imkânsız görünen, ama sabır ve sebatla bir gün başarılabilecek işleri tarif etmek için söylenir. Türk dilinde sabır ve sebat g...
Bu deyim nereden gelmektedir, nerede kullanılır?
Deyimin arkasında çok güçlü bir görsel imge vardır: iğne, küçücük ve incedir; kuyu ise büyük ve derin. Bir iğneyle kuyu kazmaya kalkmak, neredeyse imkânsız bir iştir; ama mantıken yapılabilir — sadece olağanüstü uzun bir zaman ve dayanılmaz bir sabır gerektirir. Bu görüntü, sabırla başarılan büyük işlerin metaforuna dönüşmüştür. Deyim iş, sanat...
Bu deyim nasıl bir cümlede kullanılır?
Yıllarca tek başına çalışıp bu sözlüğü hazırlamak gerçekten iğneyle kuyu kazmaktı.
