Ağlasa derd-i derûnum çeşm-i giryânım sana ,
Âşikâr olurdu gâlib râz-ı pinhânım sana..
Mesned-i hüsn üzre sen ben hâk-i rehde pâymâl ,
Mûr hâlin nice arz ede Süleyman'ım sana ..
Şem'i gör kim meclisinde ağlayıp başdan çıkar,
Hoş yanar yıkılır ey şem'-i şebistânım sana ..
Subh gibi sâdık olduğum gam-ı aşkında ben ,
Gün gibi rûşen durur ey mâh-ı tâbânım sana ..
Dün rakîbin cevrini men' eyledin ben hastadan ,
Eyledi te'sir gûyâ âh u efgânım sana ..
Zahm-ı hicrân şerhi çün mümkün değildir dostum ,
Sîne-çâkinden haber versin girîbânım sana..
Eyleme gönlün gözün cevr ile Avnî'nin harâb ,
Dürr ü gevherler verir bu bahr ile kânım sana ..
F.S.M / Avnî
Çevirim Dışı
