Kýzarýz birilerine bir zaman ve cümle bodoslama çýkar aðzýmýzdan. Oðlumuz veya kýzýmýz önündeki yemeði beðenmemiþtir ya da annesinin aldýðý bir giysiye burun kývýrmýþtýr kýzýmýz... Hemen yargýsýz infaz, bu cümle çýkar aðzýmýzdan ''Eþek hoþaftan ne anlar.'' Bu cümle nasýl buralara gelmiþ, nerelerden o da düþünülesi bir durum gerçekten...

Cümlenin ve özlü sözün aslý, bilenler bilir ''Eþek hoþ laftan ne anlar.'' dýr gerçekte... Burada özne olan her ne kadar eþek ise de, zaman zaman o özne olan eþek, bazen oðlunuz olur, bazen kýzýnýz olur, bazen kardeþiniz veya bir yakýnýnýz olur...

Daha önceki yanlýþ cümle olan ''Eþek hoþaftan ne anlar.'' zaten dikkat ederseniz güdük ve sakat bir cümledir. Ben görmedim zaten þimdiye kadar eþeðin önüne hoþaf konulduðunu, sanýrým sizlerden de gören yoktur... O zaman kim çarpýttý bu cümleyi de getirdi hoþafa baðladý eninde sonunda, onu bulup da ona hesap sormak lazým gelir diye düþünmeden de edemiyorum...

Belki bir hoþaf imalatçýsý vatandaþ, müþterisinin önüne hoþaf çýkarttý, o da içtiði hoþafý beðenmedi de burun kývýrdý, olamaz mý? Böyle geldi akýlma iþte birdenbire... Eþek herif sen hoþaftan ne anlarsýn, deyip kestirip attý, cümlede dýngýrdana dýngýrdana, deðiþime uðrayarak günümüze kadar geldi... Olasýlýk dahilinde böyle bir durum...

Dilimize yerleþmiþ böyle, buna benzer özlü sözlerde yanlýþ anlaþýlmalar mevcut. ''Su uyur düþman uyumaz.'' deriz ki aslý ''Sü uyur düþman uyumaz.'' dýr. Sü, burada asker anlamýndadýr... Yani ''Asker uyur düþman uyumaz.'' Uyanýk olmak lazým demeye getiriyor atalarýmýz, savaþta... Bir diðer veciz söz ''Haydan gelen huya gider.'' cümlesidir ki bunun da aslý ''Hay'dan gelen Hu'ya gider.'' dir. Yani Allah'dan gelen Allah'a gider anlamýný içerir... Siz de araþtýrýn bakýn ve bu tip sözlerin doðrularýný öðrenmeye gayret edin derim...