Aya Benzersin

Şiir Azerice bir şarkının, Azeri arkadaşlarla yaptığımız çevirisidir.

İncinsen de özün, sözün diyiciyem
Acayip hayvanlara benziyirsen
İncinsen de sözüm, düzüm diyiciyem
Acayip hayvanlara benziyirsen

Men senin emelindeyim özüm
Ne diyim daha sana yohtur sözüm
Pis sıfatından su içmiyor gözüm
Cinlere şeytanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Ağzını afiyetle açıp gelmişsen
Gözlerin yine od saçıp gelmişsen
Sanki cehennemden kaçıp gelmişsen
Hayalet hortlaklara benziyirsen 
Acayip hayvanlara benziyirsen

Senin başın bedende işkencedir
Yukardan bakanlara eğlencedir
Boynun büyük de bedenin incedir
Yan yatmış armutlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Suretin kırılmış, hasar görmüşsen
Kendine yeni bedenler örmüşsen
Cümle fenalığı çula sermişsen
Şeytani pırtlanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Sana Şirvan gibi paye, şan versem
Bünyen tutmaz, hep düşer üzerinden
Men bilirem, bahtın kara ezelden
Hacizli dükkanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Kafaya tekerlek, huni takmışsan
Yüz gözüne allık pudra yakmışsan
Gece yarısı meydanlara akmışsan
Ucube yaratıklara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Yel esende ay gibi tutulursan
Kim olduğunu neden unutursan?
Yol gidende kız gibi kırıtırsan
Bardaki ceylanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Ne hakla nağme düzersin adıma?
Bakma menim üst başıma, zatıma
Seni gördüm askerlik düştü yadıma
Toplara, havanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Askerlikten yoksa sen kaçak idin?
Hani ya sen kazıklı general idin
Eskilerde çok has bir uşak idin
Şimdi toparlaklara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Günde bin okka işler yönetirsen
Her gün içip ahlaksızlık edirsen
Gece eve sürüne sürüne gidirsen
Kara solucanlara benziyirsen 
Acayip hayvanlara benziyirsen

Kolay değil evin, köşkün yıkıldi
Lemon gibi, ekşi suyun sıkıldi
Bağın talan, bahçelerin yakıldi
Solmuş badılcanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Leylek gibi tek ayakla gidirsen
Yermisen sana kabak getirsem?
Herdem endamını tavaf edirsen
Kuyruksuz sıçanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Senin batıl idir oruç namazın
Hıçkırırsan tutulmaz mı boğazın?
Mikrofonsuzda gür çıkir avazın
Saf klor satanlara benziyirsen 
Acayip hayvanlara benziyirsen

Hüzünlüsen, derdin doruktur senin
Göynün kırık, yüreğin buruktur senin
Reçelin acı, üzümün koruktur senin
Şarapçı mestanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen 

Hazandasın ne bahar ne yazın var
Vah ki sana nede karayazın var
Ne ispirto ne de yağlı gazın var
Kolsuz pehlivanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen 

Namın, hem şöhretin cılıktır senin
Ağalığın topal, belin yılıktır senin
Tampon eğri, kaput vuruktur senin
Dampersiz gamyonlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Ulan senin de amma gazın var
Sözün yok, tek sarhoş avazın var
Ne bir işin, ne elinde sazın var
Giydirme reklamlara benziyirsen 
Acayip hayvanlara benziyirsen

Görünüşün benziyir ayaksız foka
Suratın makyajlıdır, saçında toka
Bu nedir burnuna takmışsan halka
Nakışlı fincanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen 

Göbek büyir, kafa ise kelleşir
Yakında firmamız özelleşir
Dilin uzar, naransa güzelleşir
Tumansız tarzanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Seni gördüm yüzün pir-ü pak idi
Gözlerin ampülden de parlak idi
Aynaya bak kafan yuvarlak mı ki?
Ellibir ekranlara benziyirsen 
Acayip hayvanlara benziyirsen

Vatoz gibi vantuz çıkmış etinden
Şerler akar senün pis sıfatinden
Burnun bir metre çıkıptır betinden
Mahsul-ü deryalara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Yüz kiloya varıp, aşıp taşmıssan
Lan yavaşla, ayıyı, fili aşmişsan
Saç kalmamış başında dazlaşmışsan
Kapaksız kazanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Civanım neden ezilip büzülirsen
Tesbih gibin gamlara düzülirsen
İçin geçir, dertlenir, üzülürsen
Savrulmuş samanlara benziyirsen 
Acayip hayvanlara benziyirsen

Arpalıkta yohmudur ki buğdayın?
Köhnemişsen açmaz güneşin, ayın
Forsun gidip, bir kalınca vayvayın
Şiltesiz divanlara benziyirsen 
Acayip hayvanlara benziyirsen

Sen danesin yoğudur hiç benzerin 
Az eğlen de, geçip bitsin dertlerin
Paçandan akiyir necasetlerin
Sidikli aycanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Kifteyi çiğ yiyip şişirmişsen karnuni
İfrazata daldırmışsın koca burnini
Veteriner çözer belki senin derdini
Kafeste sırtlanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Neyin varsa üstüme mırildirsen
Sanki biraz ishalsin cırıldirsen
Sesin çıkmıyor da çok hırıldirsen
Paslı klaksonlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Tencereyi parmağınla sıyirirsen
Sağ gözünü sol gözden kayirirsen
Hele ki saçını ortadan ayırirsen
Hintli hoş oğlanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

İşitmiyirsen kulağın protezdür
Ağzın, dilin, sıfatın protezdür
Beynin zaten doğuştan protezdür
Eşeysiz klonlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Acaip hayvanlara benziyirsen
Acaip hayvanlara benziyirsen.
( Aya Benzersin başlıklı yazı /Murat/ tarafından 9.08.2024 tarihinde sitemize eklenmiştir. Sitemizde yayınlanan eserlerin hukuki sorumluluğu , kullanılan materyaller ve yazının içeriği yazarlarına aittir.İzin alınmadan kaynak gösterilse bile sayfamızdaki eserler başka yerde yayınlanamaz. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. )
Okuduğunuz Yazının Site Kurallarını İhlal Ettiğini Düşünüyorsanız, Site Yönetimine Bildirmek İçin Tıklayınız.
 

EdebiyatEvi.Com | Edebiyat ve Kültür Platformu

EdebiyatEvi.Com | Edebiyat ve Kültür Platformu

EdebiyatEvi.Com | Edebiyat ve Kültür Platformu