Edebiyat ve Kültür Platformu
Heyret Ey But Suretun Gördükde Lal Eyler Beni
حیرت ای بُت صورتت بینم که لالم می کند
خالِ تو بیند کسی صورت خیالم می کند
در دلت مِهرم نداری کی کنی رحمی به من
سایه وار سودایِ زلفت پایمالم می کند
ضعفِ طالع مانعِ توفیقِ من گشته ولی
التفاتت آرزومندِ وصالم می کند
من گدا هستم تو شاه و نیست ممکن وصلِ ما
آرزو ، سرگشته ی فکرِ محالم می کند
تیرِ غمزه ت را نکن پرتاب خونم را نریز
زلفِ پر پیچ و خمت آشفته حالم می کند
دهر وقفم کرده است بر عشقِ این نورسته ها
هر پری رویی طمع بر خط و خالم می کند
ای فضولی می پسندم من طریقِ عشق را
این فضیلت داخلِ اهل کمالم می کند
(شعرفضولی را ازترکی به فارسی ترجمه کرده ام)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
ﺣﻴﺮت اﯼ ﺑﺖ! ﺻﻮرﺗﻴﻦ ﮔﺆردۆکدﻩ، ﻻل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ!
ﺻﻮرت ﺣﺎﻟﻴﻢ ﮔﺆرن، ﺻﻮرت ﺧﻴﺎل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ!
ﻣﻬﺮ ﺳﺎﻟﻤﺎزﺳﺎن ﺑﻨﺎ، رﺣﻢ اﺋﻴﻠﻪﻣﺰﺳﻦ ﺑﻮﻧﺠﺎ کیم،
ﺳﺎﻳﻪ ﺗﻚ ﺳﺌﻮداﯼ زُﻟﻔﯚن ﭘﺎﻳﻤﺎل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ.
ﺿﻌﻒ ﻃﺎﻟﻊ ﻣﺎﻧﻊ ﺗﻮﻓﻴﻖ اۏﻟﻮر هر ﻧﺌﺠﻪ کیم،
اﻟﺘﻔﺎﺗﯧﻦ ﺁرزوﻣﻨﺪ وﺻﺎل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ
ﺑﻦ ﮔﺪا ﺳﻦ ﺷﺎها ﻳﺎر اۏﻟﻤﺎق ﻳۏخ، اﻣّﺎ ﻧﺌﻴﻠﻪﻳﻴﻢ،
ﺁرزو، ﺳﺮﮔﺸﺘﻪﯼ ﻓﻜﺮ ﻣﺤﺎل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ
ﺗﻴﺮ ﻏﻤﺰﻩن ﺁﺗﻤﺎ کیم ﺑﺎﻏﺮﯦﻢ دﻩﻟﺮ، ﻗﺎﻧﯧﻢ ﺗﺆکر،
ﻋﻘﺪ زُﻟﻔﯚن ﺁﭼﻤﺎ کیم ﺁﺷﻔﺘﻪ ﺣﺎل اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ
دهر وﻗﻒ اﺋﺘﻤﻴﺶ ﺑﻨﯽ ﻧﻮرس ﺟﻮاﻧﻼر ﻋﺸﻘﻴﻨﻪ،
هر ﻳﺌﺘﻦ ﻣﻬﻮش اﺳﻴﺮ ﺧﻂ و ﺧﺎل و اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ
اﯼ ﻓﻀﻮﻟﻲ! ﻗﯧﻠﻤﺎزام ﺗﺮك ﻃﺮﻳﻖ ﻋﺸﻖ کیم،
ﺑﻮ ﻓﻀﻴﻠﺖ داﺧﻞ اهل کمال اﺋﻴﻠﻪر ﺑﻨﯽ
Heyret Ey But Suretun Gördükde Lal Eyler Beni başlıklı yazı faramarz-abdollahpur tarafından
14.11.2024 tarihinde sitemize eklenmiştir.
Sitemizde yayınlanan eserlerin hukuki sorumluluğu, kullanılan materyaller ve yazının içeriği yazarlarına aittir.
İzin alınmadan kaynak gösterilse bile sayfamızdaki eserler başka yerde yayınlanamaz.
Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
- Yorumlar 1
- Yorum Yaz
- Tebrikler
- Beğenenler
- Popüler Yazıları
Yükleniyor...
Yorum yazmak için giriş yapın.