Edebiyat ve Kültür Platformu
Akl Yar Olseydi Terke Aşke Yar Etmezmidim
عقل یارم بود اگر ، میکرد ترکِ عشقِ یار؟
اختیار اَر بود ، راحت من نمیکرد اختیار؟
لحظه لحظه صورتش میدیدم آن شیرین لبش
مثلِ تو ای بیستون من هم نمیکردم قرار؟
برچه محرم کرده ای شمع و ، مرا محروم اَزِتْ
من مگر در بزمِ تو جانرا نمیکردم نثار؟
درد را پنهان گرفتم در جهان چون چاره نیست
گر طبیبی داشتم من ، کی میکردم آشکار؟
یار با اغیار دیدن را چو صبرم بود اگر
ترکِ غربت کرده هرگز من نمیرفتم دیار؟
کُفرِ واعظ را به رُسوائیِ من کن تو قیاس
گرچه صادق بود من تقوا نمیکردم شعار؟
دیدنِ آن غنچه خندان بود گر ممکن مرا
مثلِ تو بر گلستان بلبل نمیکردم گذار؟
ای فضولی سوخته با داغِ هجران این دلم
می شکُفت گل من نمی بُردم به سیرِ لاله زار؟
(شعر فضولی را ازترکی به فارسی ترجمه کرده ام )
Akl Yar Olseydi Terke Aşke Yar Etmezmidim başlıklı yazı faramarz-abdollahpur tarafından
14.11.2024 tarihinde sitemize eklenmiştir.
Sitemizde yayınlanan eserlerin hukuki sorumluluğu, kullanılan materyaller ve yazının içeriği yazarlarına aittir.
İzin alınmadan kaynak gösterilse bile sayfamızdaki eserler başka yerde yayınlanamaz.
Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
- Yorumlar 0
- Yorum Yaz
- Tebrikler
- Beğenenler
- Popüler Yazıları
Yükleniyor...
Yorum yazmak için giriş yapın.