Edebiyat ve Kültür Platformu
Gelibsen Üz Üze Bakma Bene Bigane Bigane
مَکُن در روبرو مارا نِگه بیگانه بیگانه
نکن شهرِ جدایی را روم دیوانه دیوانه
بچرخان چشمهایت را به احوالم نظر افکن
گُذار از چشمهایت مِی خورم پیمانه پیمانه
نظر کن گردد از جانم جدا آثارِ این قربت
گشاید برگهایِ شعرِ من می خانه می خانه
ز دلهای شکسته ردِّ تو بر خلق فهماندند
شده دور از جلالِ تو دلم ویرانه ویرانه
تصدق شد به مجنونی در این عالم همه شوقم
که هر جا شعله بیند سوزد آن پروانه پروانه
منم مجنون منم لیلا منم وامق منم عذرا
فِتاده در زبانها دردِ من افسانه افسانه
سحر دست از گریبانم بکش حایل مشو بر وصل
گُذار با یک ملاقات جان دهم جانانه جانانه
(۱۵۷//۱۴۰۳/۰۵/۰۸)
(شعرسحر خانم را از ترکی به فارسی ترجمه کردم)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
گلیبسن اوز-اوزه باخما منه بیگانه-بیگانه
اؤتورمه آیریلیق یوردون گزیم، دیوانه-دیوانه
دولاندیر بیر باخیش رطلین منیم احوالیمه گاهدان
گؤزوندن قوی ایچیم گیزلین چاخیر، پیمانه-پیمانه
نظر سال قات-قات آیریلسین جانیمدان غربت آثاری
آچیلسین شعریمین یارپاقلاری، میخانه-میخانه
سینیخ سالخاخ اورکلردن ایزین گؤرسهتدیلر خلقه
قالیب کؤنلوم جلالیندان ایراق ویرانه-ویرانه
منیم شوقومدور عالمده جنون رنگینده پایلاندی
گؤرور هریئرده بیرشعله، يانیر پروانه-پروانه
منم مجنون، منم لیلا منم وامق، منم عذرا
منیم دردیم دوشوبدور دیللره، افسانه-افسانه
سحر ال چک یاخامدان، حایل اولما منظر وصله
چکیل گئت بیر گؤروشله جان وئریم جانانه جانانه
حمیده رئیس زاده(سحرخانیم)
Gelibsen Üz Üze Bakma Bene Bigane Bigane başlıklı yazı faramarz-abdollahpur tarafından
21.11.2024 tarihinde sitemize eklenmiştir.
Sitemizde yayınlanan eserlerin hukuki sorumluluğu, kullanılan materyaller ve yazının içeriği yazarlarına aittir.
İzin alınmadan kaynak gösterilse bile sayfamızdaki eserler başka yerde yayınlanamaz.
Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
- Yorumlar 1
- Yorum Yaz
- Tebrikler
- Beğenenler
- Popüler Yazıları
Yükleniyor...
Yorum yazmak için giriş yapın.