“Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak”

Deyimin arkasında çok güzel bir doğa olayı görüntüsü yatar: yağmur rahatsız edicidir, ama dolu çok daha tehlikelidir; çatıyı, camları, ekinleri kırabilir. "Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak" demek, "küçük rahatsızlıktan kaçmak için aldığın karar seni daha büyük bir tehlikeye soktu" demektir. Bu somut doğa metaforu, halk dilinde kötü stratejik kararların ifadesine dönüşmüştür.

Deyim iş kararlarında, ilişki seçimlerinde, finansal yatırımlarda, yaşam tarzı değişikliklerinde kullanılır. Kötü bir patrondan kaçıp daha kötü bir patronla karşılaşan çalışan, kötü bir ilişkiden kaçıp daha sorunlu bir ilişkiye düşen kişi, riskli bir yatırımdan kaçıp daha riskli yatırıma giden kişi — hepsi yağmurdan kaçarken doluya tutulmak örnekleridir.

Deyim çoğu zaman uyarı amaçlı kullanılır: "Bunu düşünmeden yapma, yağmurdan kaçarken doluya tutulursun." Atasözü "Acele işe şeytan karışır" hızlı kararların yanlışlığını hatırlatır. Eş anlamlı deyimler arasında "Beterin beteri var", "Kötüden daha kötüye düşmek" yer alır. Modern dünyada "out of the frying pan into the fire" (tavadan ateşe) tam karşılığıdır. Olgun bir tutum, kararların kısa vadeli rahatlık değil, uzun vadeli sonuçlarına bakarak alınması; her seçeneği analiz edip en az kötüsünü seçmek değil, gerçek çözüm aramak yönünde davranmaktır.