Bir Tâlihsizlik

Birkaç yıl önce diğer Türk lehçelerinde kitap ararken Doğu Azerbaycanlı bir şâirin şiir kitaplarını bulmuştum, biraz inceledim, beğendim ve adını araştırdım. Türkiyede de, Kuzey Azerbaycanda da hakkında tek bir eser bile yok, hiçbir şiiri lehçemize aktarılmamış. Bunu görünce kendim aktarmak istedim, izin almak için âilesinden biriyle iletişime geçtim. Telefonunu verdi, konuştuk, "Yapabilirsin" dedi, hatta buna gerek bile olmadığını söylemişti. Telefonu kapatmadan önce babasının kitaplarını nerden bulduğumu sordu, link istedi, ben de göndereceğimi söyledim. Linkleri yolladığımı zannederken bir baktım ki internet gitmiş, en olmayacak zamanda ârıza çıktı. İnternet düzelir düzelmez hemen yolladım hepsini fakat tavrı değişti, başka kardeşlerinin de olduğunu ve onların izin vermediğini söyledi. O zaman ben de vazgeçmiştim. Belki fikirleri değişmiştir diye yakın zamanda tekrar yazdım ama cevap alamadım. Eğer izin alabilseydim şâirin biyografi ve şiirlerinin bulunduğu bir kitap yazıp neşrettirecektim, ardından belki bir şerh kitabı daha, sonra da makāle olarak çocuklarından biriyle röportaj yapacaktım ve bütün bunlarla şâiri Türk dünyâsına tanıtacaktım... İzin alamadığım için sâdece makāle yazabileceğim, artık onda şâir hakkında biraz bilgi verip en güzel şiirlerinden bâzılarını lehçemize aktarırım. Bu azimle yapamayacağım şey yok da bahtsızlığım yüzünden makāleyi neşredecek bir dergi bulamayabilirim.