Edebiyat ve Kültür Platformu
Gece Getdim Dere Meyhaniye Hab Alude
Gecə getdim dəre meyxaniyə xabâludə
Xirqə yaş damən'u səccadə şərab aludə
Çox heyifləndi gəlip badə satan işliyəni
Dedi aram, oyan ey rəhrove xabaludə
Pak elə əvvəl özun sonra xərabatə süzil
Olmıya ta sənilən deyre xərab aludə
Bu dodaq ballı cavanlar havasıyla neçə'keş
Covhəre ruhun edirsən meyə lap aludə
Paklıqıyla qocalıq mənzilini sov eləmə
Sinnu'sal xələti təşrifcə şəbab aludə
Pak,u saf ol du təbiət quyusindan qovzan
Yox səfa ol suda olmış ki turab aludə
Dedim ey can ciğarım gül'yazarım yox eybi
Ki yaz ayları ola meylə hubab aludə
Rəhe eşqilə tanışlar bu dərin dəryadə
Ğərq olublar vəli olmubla be ab aludə
Dedi hafiz yara üst'örtüli mətləb satma
Ah bu lütfə ki min dannaqa yap aludə
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
(Şiirin Google çevirisiyle yorumlanması)
Dün gece uyku ve uyanıklık dünyasında, sabahlığım kirli, bedenim şarapla lekelenmiş halde Marafet Meyhanesi'nin kapısına gittim.
✦✦✦✦
Seyyar satıcının genç hizmetçisi onları azarlamak için geldi ve bana şöyle dedi: Uyan, ey dilenci, uykundan habersiz...
✦✦✦✦
Önce kendinizi dünyevi kirlilikten arındırın, sonra mikdaya adım atın ki, bu tapınak sizin kirliliğinizle kirlenmesin.
✦✦✦✦
Güzel ve tatlı dilli gençliği birbirine bağlamak arzusunda ruhunuzun ve ruhunuzun mücevherini pembe rüzgarlara daha ne kadar kirleteceksiniz?
✦✦✦✦
İhtiyarlık mertebesini iffetle geçin ve ihtiyarlık şeref elbiselerini, gençlik elbiseleri gibi şarapla lekelemeyin.
✦✦✦✦
Varlığınızı kirlilikten arındırın ve kaderin ve doğanın maddi kuyusundan temiz su gibi çıkın, çünkü çamurlu su berraklık ve berraklık vermez.
✦✦✦✦
Cevap olarak dedim ki: Ey benim için canım ve bütün dünya kadar sevgili olan sevgilim, baharda rüzgarın çimenlerdeki çiçek yapraklarını savurmasından dolayı şarap içmenin bir sakıncası var mı?
✦✦✦✦
Aşk yolunun ve tehlikelerinin bilincinde olanlar, bu derin denize dalarken etekleri dünya malının nemi ile ıslanmamıştır.
✦✦✦✦
Şöyle cevap verdi: Ey Hafız, alay ediyor, bilmeceler soruyor ve arkadaşlarının yüzünü işaret ediyor. Her türlü kınama ve suçlamayla kirlenmiş bu lütfu bağışladı.
Gece Getdim Dere Meyhaniye Hab Alude başlıklı yazı faramarz-abdollahpur tarafından
31.10.2024 tarihinde sitemize eklenmiştir.
Sitemizde yayınlanan eserlerin hukuki sorumluluğu, kullanılan materyaller ve yazının içeriği yazarlarına aittir.
İzin alınmadan kaynak gösterilse bile sayfamızdaki eserler başka yerde yayınlanamaz.
Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
- Yorumlar 4
- Yorum Yaz
- Tebrikler
- Beğenenler
- Popüler Yazıları
Yükleniyor...
Yorum yazmak için giriş yapın.