Edebiyat ve Kültür Platformu
Evde Kalbin Tutulmuşsa Kenare Çık Cehane Bak
دلت درخانه غم بسته برو بیرون جهان را بین
گذر برباغ و بُستان کن برو سروِ روان را بین
ازل درباغ گردش کن بیا بعدا به قبرستان
به دیدارِ رفیقانت خرابه این مکان را بین
هزاران چشم شهلا بین که طور افتاده در دامی
همیشه مانده است بسته فزون پُسته دهان را بین
منم من گوی جانهایی همه زیرِ زمین هستند
غُبارند در درونِ خاک قَمر صورت جوان را بین
تو خاقانی برای چه شدی وابسته ی دنیا
یک ارزن هم تو از آنها نمی بینی نشان را بین
(شعرخاقانی را ازترکی به فارسی ترجمه کرده ام)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
(شعر اصلی)
ائوده قلبین توتولموشسا کناره چیخ جهانه باخ
بیر دفعه ده باغا گئدیب، اوردا سروی روانه باخ
اولجه گز باغ باخچانی، سونرا دا گئت قبرستانه
دوستلارینی گل گورمکه، بو خرابه مکانه باخ
چوخ بادامی گوز گوررسن، تورا دوشموش قوشلار کیمی
همیشه لیک باغلی قالمیش چوخلی پوسته دهانه باخ
"منم منم " دین جانلار بوتون یئرین آلتیندا دیر
توپراق آلتدا غبار اولوب قمر اوزلو جانانه باخ
ای "خاقانی" نه دایانیب بو دنیایه باغلانمیسان
بیر قیرپیم دا سن اونلاردان گورونمین نشانه باخ
(آهنگ دوبیتی با ساز ترکی)
Evde Kalbin Tutulmuşsa Kenare Çık Cehane Bak başlıklı yazı faramarz-abdollahpur tarafından
16.11.2024 tarihinde sitemize eklenmiştir.
Sitemizde yayınlanan eserlerin hukuki sorumluluğu, kullanılan materyaller ve yazının içeriği yazarlarına aittir.
İzin alınmadan kaynak gösterilse bile sayfamızdaki eserler başka yerde yayınlanamaz.
Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
- Yorumlar 0
- Yorum Yaz
- Tebrikler
- Beğenenler
- Popüler Yazıları
Yükleniyor...
Yorum yazmak için giriş yapın.