Edebiyat ve Kültür Platformu
Ey Meleksima ki Senden Özge Heyrandır Sena
ای ملک سیما که ازتو غیر حیران است تو را
داند حق انسان نگوید هر که، انسان ،است تورا
آنکه ندهد جان به تو ، فهمد حیاتِ جاویدان؟
زنده ی جاوید آن گویند که قربان است تورا
عالَم و پروانه ی شمعِ جمالت کرده ، عشق
جانِ عالم ، فدیه ات هرلحظه صد جان است ، تورا
جان بخشیدن به عاشق ازسرِ شوق نیست سخت
چون مسیح هستی ، که جان دادن چه آسان است تورا
شب نیا بیرون نگارم ، طَعنه ی مردم نبین
تو مهِ اوجِ ملاحت هستی ، نقصان است تورا
پادشاهم ، ظُلم کرد عاشق ، تورا ظالم خطاب
خوبرویان را نباشد شَر ، که بهتان است تورا
ای فضولی! خوبرویان را تغافل است بد
گر جفا هم آید از ایشان که احسان است تورا
(شعر فضولی را از ترکی به فارسی ترجمه کرده ام)
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
(اصل شعر)
اﯼ ﻣﻠﻚ ﺳﻴﻤﺎ کی ﺳﻨﺪن اؤزﮔﻪ ﺣﻴﺮاﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ،
ﺣﻖ ﺑﻴﻠﻴﺮ اﻧﺴﺎن دﺋﻤﺰ هر کیم کی، اﻧﺴﺎﻧﺪﯦﺮ، ﺳﻨﺎ!
وﺋﺮﻣﻪﻳﻦ ﺟﺎﻧﯧﻦ ﺳﻨﺎ، ﺑﻮﻟﻤﺎز ﺣﻴﺎتِ ﺟﺎودان،
زﻧﺪﻩﯼ ﺟﺎوﻳﺪ ﺁﻧﺎ دﺋﺮﻟﺮ کی ﻗﺮﺑﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ!
ﻋﺎﻟﻤﯽ ﭘﺮواﻧﻪﯼ ﺷﻤﻊ ﺟﻤﺎﻟﯧﻦ ﻗﯧﻠﺪې، ﻋﺸﻖ،
ﺟﺎن ﻋﺎﻟﻤﺴﻦ، ﻓﺪا هر ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻴﻦ ﺟﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ.
ﻋﺎﺷﻘﻪ ﺷُﻮﻗﻮﻧﻼ ﺟﺎن وﺋﺮﻣﻚ ﺳﻨﺎ ﻣﺸﮑﻞ دڲیل،
ﭼﻮن ﻣﺴﻴﺢِ وﻗﺘﺴﻦ، ﺟﺎن وﺋﺮﻣﻚ ﺁﺳﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ!
ﭼﯧﺨﻤﺎ ﻳﺎرﯦﻢ ﮔﺌﺠﻪﻟﺮ، اﻏﻴﺎر ﻃﻌﻨﻴﻨﺪن ﺳﺎﻗﯧﻦ!
ﺳﻦ ﻣﻪِ اوج ﻣﻼﺣﺘﺴﻦ، ﺑﻮ ﻧﻘﺼﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ.
ﭘﺎدﺷﺎهﯧﻢ! ﻇُﻠﻢ اﺋﺪﻳﺐ ﻋﺎﺷﻖ، ﺳﻨﺎ ﻇﺎﻟﻢ دﺋﻤﻴﺶ،
ﺧﻮﺑﺮوﻻردان ﻳﺎﻣﺎن ﮔﻠﻤﺰ، ﺑﻮ ﺑﻬﺘﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ.
اﯼ ﻓﻀﻮﻟﻲ! ﺧﻮﺑﺮوﻻردان ﺗﻐﺎﻓﻞدۆر ﻳﺎﻣﺎن،
ﮔﺮ ﺟﻔﺎ هم ﮔﻠﺴﻪ ﺁﻧﻼردان ﺑﻴﺮ اﺣﺴﺎﻧﺪﯦﺮ ﺳﻨﺎ.
Ey Meleksima ki Senden Özge Heyrandır Sena başlıklı yazı faramarz-abdollahpur tarafından
16.11.2024 tarihinde sitemize eklenmiştir.
Sitemizde yayınlanan eserlerin hukuki sorumluluğu, kullanılan materyaller ve yazının içeriği yazarlarına aittir.
İzin alınmadan kaynak gösterilse bile sayfamızdaki eserler başka yerde yayınlanamaz.
Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
- Yorumlar 1
- Yorum Yaz
- Tebrikler
- Beğenenler
- Popüler Yazıları
Yükleniyor...
Yorum yazmak için giriş yapın.