Eski Osmanlıca ve Türkçe haliyle
Bir zerre-i nur idi ol
gözlerin şevk
Şimdi cihan-ı dun oldu o can içre
O gözlerin coşkusu/ışıltısı bir nur
zerresiydi
Şimdi o (nur) gönlün ta içinde alçak/adi bir dünya haline geldi.
Aşk geldi mi tagayyür eder can u ten
Hakikat olur ayine-i can içre
Aşk gelince can da beden de
değişir/dönüşür
Gerçek/hakikat, gönlün aynasında / gönlün derinliğinde belirir.
Mümkün müdür ki âşık ola asude gönül?
Her dem cefa-yı hicran olur can içre
Mümkün müdür ki âşık olan gönül
huzurlu/istikrarlı olsun?
Her an ayrılığın eziyeti/acıları kalbin en içinde / ruhun derinliğinde olur.
Bir kadeh-i mey içre saklıdır ezel
sırrı
Kim içtiyse bulur ol sırrı can içre
Bir kadeh şarap içinde ezel sırrı
gizlidir
Kim içtiyse o sırrı gönlünün en derininde / ruhunun özünde bulur.
Ey dil! Ne zevk-i vuslat bilirsin ne
firkat
Hepsi bir imtihandır anın can içre
Ey gönül! Ne kavuşmanın zevkini
bilirsin ne ayrılığın acısını
Hepsi onun (aşkın) bir imtihanıdır gönlün ta içinde / kalbin derinliğinde.
Dünya nedir ki aşkın nazarında bir
zerre
Aşkın nazarıdır ayine-i can içre
Dünya nedir ki aşkın gözünde bir
zerre kadar
Aşkın bakışı gönlün aynasıdır / gönlün derinliğindedir.
Âşık olanın gözüyle bakınca cihana
Her zerrede görünür ol yâr can içre
Âşık olanın gözüyle dünyaya bakınca
Her zerrede o sevgili gönlün en derininde / ruhun özünde görünür.
Mademki aşkın felsefesi budur ey dil
Yanmak gerek, kül olmak gerek can içre
Mademki aşkın felsefesi budur ey
gönül
Yanmak gerek, kül olmak gerek gönlün en derininde / ruhun özünde.
Kim yanmadıysa aşk yolunda bir zerre
Olmaz haberdar-ı esrar-ı can içre
Kim aşk yolunda bir zerre kadar yanmadıysa
Gönlün sırlarından haberdar olamaz kalbin derinliğinde / ruhun özünde.
Gel ey gönül, bırak bu fani arayışı
Yok ol, eriyip var ol o can içre
Gel ey gönül, bırak bu geçici
süsü/aldanışı
Yok ol, eriyip o gönlün ta içinde / ruhun derinliğinde var ol.
Zira ki aşkın hakikati budur ahir
Canan ile bir olmak gerek can içre
Mehmet Aluç
Not: Yazılması çok zor oldu Osmanlıca sözlüğü tarayarak yazmak, Türkçesini yapay zeka ile tamladım, umarım beğenirsiniz.
