Zülf İ Bî Pâyânuñı Dâm I Belâ Sandı Gönül

Zülf-i bî-pâyânuñı dâm-ı belâ sandı gönül 

Her beyti ayrı bir musiki ve estetik taşıyan bu eser divan şiirinin o muazzam vakarını ve edasını günümüzde harika bir şekilde taşır inşaallah.

Geleneksel aruz vezninin o sarsılmaz ritmiyle (Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilâtün / Fâilün), her beyit özgün, derin ve buram buram samimiyetle aşk kokuyor, "Redferî" mahlasıyla şiiri sonlandırdık.

*

Çeşm-i bîmâruñ ne bilsün hâl-i zârum yâ hûbân 

Kıldı hicrüñ bağrumı pür-hûn u bî-cânum vây (1)

Yandı pervâne bigi cân u cihân şevküñ ile 

Had-di aşdı bu figânum dâg-ı hıcrânum vây (2)

Şûle-i âhım yakar her dem kamu uşşâkını 

Gamze-i cadûñ helâk eyler dil ü cânım vây (3)

Gül yüzüñ şevkiyle rûhum bağ-ı cennet seyr ider 

Hicr ile yandı kâmet-i nâlânım hay (4)

Gam yükün çekmekte bî-çâre gönül sabr eylemez 

Hâke yeksân oldı ömrüm şâh-ı sultânum hayf (5)

Rûz u şeb kûyunda hûn-âb ağlaram dildâr içün 

Gözlerümden sel gibi akdı sirişküñüñ akarı hayf (6)

Nola ger dil mülkini vîrân kılursan ey nihâl 

Genc-i lûtfuñla bezensin sâye-i cânıñ kerem (7)

Zülf-i bî-pâyânuñı dâm-ı belâ sandı gönül 

Uçdı murg-ı cân u dil ey zînet-i cânıñ kerem(8)

Bülbül-i şeydâ bigi nâlân olub feryâd ider 

Gül rûhuñ yâdıyla inler sînede canıñ figân (9)

Hicr elinden bî-karâram kıl nazar uşşâkına 

Yetti feryâdım semâya sâhib-i sânıñ figân (10)

Bezm-i gamda kâmetüm çeng ü rebâb oldı meded 

Nâle-i zârum işitmez mi o cânânıñ aceb (11)

Vuslatuñ nûruyla rûşen oldı bu târîk-gönül 

Bezm-i aşkunda safâ buldı şu hâmûşum aceb (12)

Doğdı subh-ı vuslatuñ ey meh-cemâlim şen ola 

Gülşen-i hüsnüñde açdı fasl-ı handânım safâ (13)

Sâkıyâ sun câm-ı Cem'den bir tecellî nûrunu 

Mest ü hayrân eylesün bu kalbi nûrânî şifâ (14)

Çeşm-i âhûñ yâdıyla feryâd ider bu murg-ı dil 

Tûtî-i gûyâ bigi inler şu efgânım âfeti (15)

Lâ'l-i şîrînüñ şarâbı cân virür ten mülkine 

Dem-be-dem hicrüñle erir kalb-i sûzânım âmân (16)

Geceler subha dek âh u figân eyler gönül 

Yâre vâsıl olmaga kalmadı dermânum feryâd (17)

Hâk-i pâyuñ sürmedür çeşm-i râm olmuş dile 

Sensiz ey ömrüm benim kalmadı sâmânum el-gıyâs (18)

Aşk elinden bî-karârım nîş-i tîgundur elem 

Gel yetiş ey rûhumuñ aslı, hânımânum subhân (19)

Nazm-ı pâkiyle cihânı feth ider Redferî-yâ 

Hüsrev-i mülk-i sühandur hâce-i devrânı duâ (20)

redfer

Türkçesi…

1- Ey güzeller şahı! O baygın ve hasta bakan gözün, benim şu ağlamaklı perişan halimi ne bilsün? Senin ayrılığın bağrımı kanla doldurdu da beni cansız bıraktı, eyvah!

2- Sana duyulan o büyük özlem ve şevkle hem canım hem de bütün cihan pervane gibi ateşlere yanıp tutuştu. Ayrılık yarasından ötürü bu haykırışım artık haddini aştı, eyvah!

3- Benim aşkından çektiğim dertle yükselen ahımın alevi, her an senin kapındaki diğer tüm âşıkları bile yakıp kavurur. O büyüleyici, cadı gibi hilekar ve keskin bakışların ise zaten benim canımı da gönlümü de helâk edip bitirmektedir, eyvah!

4- Benim ruhum, senin o gül gibi parlak yüzünün özlemi ve neşesiyle adeta cennet bahçelerini seyre dalar. Fakat ne çare ki, senin o acı ayrılığın yüzünden, feryat edip inleyen şu boyum posum büsbütün yanıp kül oldu, heyhat!

5- Bu ağır dert ve gam yükünü çekmekte çaresiz kalan gönlüm artık sabredemiyor. Ömrüm toprakla bir oldu, ziyan olup gitti; ey benim sultanlar şahım, ne yazık!

6- Sevgiliye kavuşmak için gece gündüz onun mahallesinde kanlı gözyaşları ağlarım. Ne yazık ki gözlerimden akan yaşların seli coşup gitti, çok yazık!

7- Ey fidan boylu sevgili! Şu gönül ülkemi aşkınla darmadağın edip viraneye çevirsen ne çıkar? Yeter ki o canının gölgesi, lûtfunun definesiyle bezensin; bana kerem eyle!

8- Gönül, senin o uçsuz bucaksız siyah saçlarını bir bela tuzağı sandı da ürktü. Ey canın süsü olan sevgili, can ve gönül kuşu elinden uçup gitti; lûtfet, kerem eyle!

9- Gönül tıpkı çılgın bir bülbül gibi durmaksızın inleyip feryâd eder. Senin gül gibi parlak yüzünün anısıyla sinemdeki can inim inim inlemektedir, figân!

10- Ayrılık acısından ötürü durup dinlenemez oldum, ne olur seni seven âşıklarına bir kez olsun bak! Ey şan ve şeref sahibi sevgili, feryâdım göklere ulaştı, figân!

11- Şu dert ve hüzün meclisinde boyum (gam yükünden ötürü eğilerek) çeng ve rebâb gibi büküldü. Acaba o sevgili, benim bu içli ve acıklı inlemelerimi hiç işitmez mi?

12- Senin kavuşma anının o eşsiz nûruyla, şu karanlıkta kalmış gönlüm baştan ayağa aydınlandı, parıldadı. Acaba senin o yüce aşk meclisinde, şu suskun ve dertli kalbim nihayet huzura ve ebedi neşeye mi kavuştu; ne güzel bir tecelli!

13- Ey ay yüzlü sevgilim! Nihayet sana kavuşmanın o nurlu sabahı doğdu, artık her yer şenlensin, bayram olsun. Senin o eşsiz güzelliğinin gül bahçesinde, benim gülen ve neşelenen mevsimim huzurla, mutlulukla açtı; safalar getirdi!

14- Ey sâki! Cemşid'in kadehinden (bütün cihanı gösteren o marifet kadehinden) bana ilahi tecellinin nûrunu sun ki, o nûrun şifası şu kalbimi baştan ayağa mest ve hayran bıraksın!

15- Şu gönül kuşu, senin o ahu (ceylan) gibi bakan gözlerinin özlemiyle durmaksızın feryat etmektedir. Göğsümden yükselen bu feryatlar, adeta tatlı dilli bir papağan gibi acı acı inlemektedir; ey güzelliğiyle dünyayı birbirine katan afet sevgilim!

16- Senin o kırmızı ve tatlı dudaklarının şarabı (bal gibi tatlı sözleri), şu halsiz ten ülkeme adeta yeniden can verir. Fakat ne çare ki, senin ayrılığın yüzünden o aşk ateşiyle yanan kalbim her an eriyip bitmektedir, aman!

17- Gönül, geceler boyu sabaha kadar âh edip ağlar durur. Sevgiliye ulaşmak, ona kavuşmak için artık dizlerimde dermanım kalmadı, feryat!

18- Senin bastığın toprağın tozu, sana boyun eğmiş şu gönül gözü için şifalı bir sürmedir. Ey benim ömrümün aslı! Sensiz benim ne huzurum ne de düzenim (sâmânım) kaldı, yetişin ey ahali!

19- Aşkın yüzünden kararsız ve perişan bir haldeyim, bana verdiğin her elem kılıç saplanması gibidir. Ey ruhumun aslı, ey evim barkım, yurdum yuvam olan sevgili, gel yetiş; noksanlıklardan münezzeh olan Allah şahidimdir!

20- Ey Redferî! O tertemiz, kusursuz ve parlak şiirleriyle adeta bütün cihânı feth ediyor. O, söz mülkünün padişahı ve bu devrin gerçek üstadıdır; ona ancak dua edilir.

https://www.youtube.com/watch?v=SDqZ1p-0dKc