Her Gece Sînede Gizlendiği Esrârı Düşün

Vezin: Mef‘ûlü / Mefâ‘îlü / Mefâ‘îlü / Fe‘ûlün

Mülk-i dil içre yanan âteş-i sevdâyı düşün! 

Şevk ile eflâke çıkan nâle-i şeydâyı düşün! 

Zülfünün bendine düşmüş o dil-ârâyı düşün! 

Aşk ile mest u harâb u dil-i rüsvâyı düşün! 

Gönlümün tahtına şâh eylenen esrârı düşün! (1)

Sîne-i sad-pârede kân eyleyen hûnı düşün! 

Çeşm-i bî-hvâbda fevvâre-i Ceyhûn’u düşün! 

Aşk-ı Leylâ ile çöller gezen Mecnûn’u düşün! 

Ufuk-ı hüsnine râm eyleyen efsûnı düşün! 

Perde-i gaybda gizli kalan a‘mârı düşün! (2)

Gül-i rûyundaki ol reng-i alâyı düşün! 

Lutf ile sâki sunan câm-ı visâlı düşün! 

Gam-ı hicrân ile yanan bu kemâli düşün! 

Tal‘atın nûru ile dolmuş hilâli düşün! 

Her gece bağrımı yakan o muammâyı düşün! (3)

Gözlerimden süzülen yaşları ummânı düşün! 

Aşk elinden ciğeri hûn olan insânı düşün! 

Sırr-ı lutfunla dolan bu dil-i virânı düşün! 

Bize bir lahza nazarla verilen cânı düşün! 

Her gece sînede gizlendiği esrârı düşün! (4)

Devr-i âlem geçse de bitmeyecek ahı düşün! 

Sırr-ı muhabbetle parlayan o güzel mâhı düşün! 

Lutf u ihsânın ile mülk-i dilin şâhı düşün! 

Aşk yolunda giden o yüce sevdâhı düşün! 

Bî-vefâ dehr-i dûn’dan kalan efkârı düşün! (5)

Lâle-rûyunda beliren o güzel nûru düşün! 

Aşk-ı pâkinle tutuşmuş bu gönül tûrunu düşün! 

Ayrılık derdiyle dolmuş o güzel sûrunu düşün! 

Bize lutfunla bahşettiğin o gurûru düşün! 

Nâr-ı hicrân ile közleştiğimiz yârı düşün! (6)

Bâde-i la‘lin ile mest ü harâbız ey yâr! 

Pâyine yüz süren ol rûh-ı cenâbız ey yâr, 

Cevr ile yansak da biz ehl-i nisâbız ey yâr, 

Dergeh-i lutfuna ermiş cân-ı âbız ey yâr, 

Sîne-i zâra merhem olan o envârı düşün! (7)

Dürr-i ma‘nâ süzülen dîde-i hûn-bârı düşün! 

Hîç pervanesi bitmez o güzel yârı düşün! 

Bâd-ı sabâdan gelen müjde-i dildârı düşün! 

Gül-i gülzâra gönül vermiş o mimârı düşün! 

Nâr-ı aşk içre yanıp közleşen ezkârı düşün! (8)

Geçse devrân usalanmaz bu sevdâyı düşün!

Câm-ı Ferhâd ile târâc olan Şîrîn’i düşün! 

Bir haber beklediğim serv-i bâlâyı düşün! 

Şi‘r-i Redfer gibi dehrde bu sadâyı düşün! 

Bî-vefâ dehr-i dûn’dan kalan efkârı düşün! (9)

redfer

*

Yeni Türkçeyle Açıklaması

1. Gönül ülkesinde yanan sevdâ ateşini düşün! Coşkuyla göklere yükselen çılgınca feryadı düşün! Saçının kıvrımına/tuzağına düşmüş o gönül süsleyen sevgiliyi düşün! Aşk ile sarhoş, harap ve rezil olmuş gönlü düşün! Gönlümün tahtına padişah yapılan sırları düşün!

2. Yüz parça olmuş göğüste kanayan kanı düşün! Uykusuz gözde Ceyhun nehri gibi fışkıran gözyaşını düşün! Leylâ’nın aşkıyla çöllere düşen Mecnun’u düşün! Güzelliğinin ufkuna boyun eğdiren büyüyü düşün! Görünmezlik perdesinde gizli kalan ömürleri/eserleri düşün!

3. Gül yanağındaki o yüce renk ve güzelliği düşün! Sâkinin cömertlikle sunduğu kavuşma kadehini düşün! Ayrılık kederiyle yanan bu olgunluğu/mükemmelliği düşün! Yüzünün nuruyla dolup parlayan hilali düşün! Her gece bağrımı yakan o bilmeceyi düşün!

4. Gözlerimden süzülen yaşların oluşturduğu ummanı/denizi düşün! Aşk yüzünden ciğeri kana bulanan insanı düşün! Lütfunun sırrıyla dolan bu harap olmuş gönlü düşün! Bize tek bir bakışınla bağışlanan canı düşün! Her gece göğüste gizlenen sırları düşün!

5. Dünyanın devranı geçip gitse de bitmeyecek olan ahı/çığlığı düşün! Aşk sırrıyla parıldayan o güzel ayı/yüzü düşün! Lütfun ve ihsanınla gönül ülkesinin padışahı olanı düşün! Aşk yolunda ilerleyen o yüce sevdalıyı düşün! Bu vefasız, aşağılık dünyadan geriye kalan düşünceleri düşün!

6. Lale gibi kırmızı yanağında beliren o güzel nuru düşün! Tertemiz aşkınla tutuşmuş bu gönül dağını/Sina Dağı'nı düşün! Ayrılık derdiyle dolmuş olan o güzel suru/sevinci düşün! Bize lütfunla bağışladığın o gururu/onuru düşün! Ayrılık ateşiyle közleştiğimiz o sevgiliyi düşün!

7. Ey yar, senin kadeh gibi kırmızı dudaklarının şarabıyla sarhoş ve harap olmuşuz! Ey yar, senin ayağına yüz süren o yüce ve soylu ruhuz! Ey yar, eziyet çekip yansak da biz asalet ve itibar sahibi kimseleriz! Ey yar, senin lütfunun dergahına ulaşmış su gibi temiz ve arı bir canız! Ağlayan, inleyen göğse merhem olan o nurları düşün!

8. Kanlı gözlerimden süzülen mana incilerini düşün! Etrafındaki pervanesi hiç eksilmeyen o güzel sevgiliyi düşün! Meltem rüzgarıyla sevgiliden gelen müjdeyi düşün! Gül bahçesinin gülüne gönül vermiş o mimarı düşün! Aşk ateşi içinde yanıp köz haline gelen zikirleri düşün!

9. Zaman geçip gitse de uslanmak bilmeyen bu sevdayı düşün!

Ferhat’ın kadehiyle darmadağın / altüst olan Şirin’i düşün!

Bir haber beklediğim o uzun boylu, selvi endamlı sevgiliyi düşün!

Redfer’in şiiri gibi bu dünyada yankılanıp kalacak olan bu sesi düşün!

Bu vefasız, aşağılık dünyadan geriye kalan düşünceleri düşün!