Safiye Hanım Mersiyesi

Eski bir mezar taşında rastlanan, Safiye Hanım'ın aziz hatırasına yazılan bir ağıttır, aruzun ezgisiyle dualarımızda yaşamaya devam edecek inşaallah. Ruhu Şad olsun .

Mef'ûlü Mefâîlü Mefâîlü Fe'ûlün 

Dühter-i Hasan Efendi, goncacık bir gül iken: 

Rüzgâr-ı mevt erişti, bu yâ rengi soldu, hayf: (1)

Mâder âğûşunda teslim-i emanet eyledi: 

Valideyinin dîdeleri, eşk-i mâtem doldu, hayf: (2)

Halka-i tevhîdde zikr eyler iken bülbül misâl: 

Terki cem‘iyyet edüb, ol nevcivan m'uçdu, hayf: (3)

Makamı cennet-i âlâ olduğuna şüphe yok: 

Lîk hasret derdini bu kâinata koydu, hayf: (4)

Fırkat-ı hüznümle târîhini dedim bir âh ile: 

Genç iken Safiye Hanım bu cihândan göçtü, hayf: (5)

Baht-ı sıyah eyledi bu gonceyi berbâd, 

Yandı dil-i ebeveyn, oldı cihan nâ-şâd, hayf! (6)

Bir şem‘ idi kim söndü dehânında nefesler, 

Figāna gelüb ağladı mevlidde hevesler, hayf! (7)

Hûn-âbe-i çeşm ile dolup kâse-i diller, 

Tabutunu kıldı nicemuzterib eller, hayf! (..)

Gülzâr-ı vefâda ne çü bülbül ötebildi, 

Çün devr-i kazâ hükmünü icrâ edib erdi, hayf! (9)

Sensiz bu inatçınice bir meclis-i gamdır, 

Her gûşe-i viranede matemde merâmdır, hayf! (10)

Bir serv-i revan idi ki seyr eyleyemezdik, 

Sensiz bu melâli dili şâd eyleyemezdik, hayf! (11)

Efkârına kurban ola bu bî-ser ü pâyân, 

Hasretle yakıp cânı firâk eyledi devrân, hayf! (12)

Çeşm-i ümîdim yollara dikildi bu demler, 

Sînemi deler cevr ile bu tîr-i sitemler, hayf! (13)

Sensiz neye yarar gülşen ü seyrân-ı cihanlar, 

Firkatle yanar tâ derûnunda nihânlar, hayf! (14)

Redfer dahî yaktı bu gazelle dili zârı, 

Cennette bulur inşallah o gonca kararını, hayf! (15)

redfer

Mersiyenin Günümüz Türkçesiyle Açıklaması

1. Beyit: Hasan Efendi’nin kızı, henüz açılmamış gonca küçük bir gül iken; ölüm rüzgârı esip geldi, bu güzelim renk solup gitti, ne yazık!

2. Beyit: Annesinin kucağında dünyaya emanetini teslim etti (vefat etti); anne ve babanın gözleri yas gözyaşlarıyla doldu, ne yazık!

3. Beyit: Tevhid halkasında (Allah'ın birliğini zikreden mecliste) bir bülbül gibi zikrederken, dünya cemiyetinden ve bağından el etek çekip o genç fidan uçup gitti, ne yazık!

4. Beyit: Makamının yüce cennet olduğundan şüphe yoktur; lakin bu ayrılık acısını ve hasretini bütün bu kâinata bıraktı, ne yazık!

5. Beyit: Ayrılığının verdiği hüzünle tarihini bir ah ile söyledim: Safiye Hanım genç yaşta bu cihandan göçtü, ne yazık!

6. Beyit: Kara baht (talihsizlik) bu goncayı mahvetti; anne ve babanın yüreği yandı, bütün cihan neşesini yitirdi, ne yazık!

7. Beyit: Nefesler boğazında düğümlenerek sönen bir mum gibiydi; mevlitteki hevesler feryat edip ağladı, ne yazic!

8. Beyit: Gönüllerin kâsesi gözyaşı kanıyla doldu; o ıstıraplı eller tabutunu nice zorlukla taşıdı, ne yazık!

9. Beyit: Vefa gül bahçesinde bülbül gibi doya doya ötemedi; alın yazısı devri hükmünü icra edip vakit tamamlandı, ne yazık!

10. Beyit: Sensiz bu ev, bu meclis nice zamandır bir gam yuvasıdır; viran olan her köşede murat artık matemdir, ne yazık!

11. Beyit: O yürüyen bir selvi gibiydi ki doya doya seyredemezdik; sensiz bu melâli, gönlümüzü şad ederek unutamazdık, ne yazık!

12. Beyit: Bu başsız ayaksız (uçsuz bucaksız) düşüncelere kurban olsun bu can; felek hasretle canı yakıp ayrılık saldı, ne yazık!

13. Beyit: Ümit gözüm bu demlerde yollara dikildi; sitem okları cefa ile sinemi delip geçiyor, ne yazık!

14. Beyit: Sensiz cihanın gülşenleri ve gezip eğlenmeleri neye yarar? Derûnumuzda (içimizde) gizli yangınlar firkatle yanıp duruyor, ne yazık!

15. Beyit: Redfer de bu gazelle inleyen zarî gönlünü yaktı; inşallah o gonca cennette kendi karar kılacağı yeri bulur, ne yazık!