Bir Kitap Çevirdim

Bir Kitap Çevirdim

Hayatımda ilk defa bir kitap çevirdim

Sizde şaşırdınız herkes gibi değil mi?

Çok kolaymış efendim hiç zorlanmadım

Ön sayfasına bakarken arkasını çevirdim

Bir anda çevirdim herkes hayran kaldı

Bulutların üzerindeydim bu sevincimle

Demek ki bende içimden dışarıya bakarmışım

Karanlıkları yakıp aydınlığa koşmuşum

İnsanlarla ne çok meraklıymış çevirmene

Her gelene okuduğum kitabın arkasını çevirdim

Anladığımda anladım ruhumun kanatları varmış

İnsanları mutlulukla üzerinde bulutlarda taşırmış

Oysa ben önceden fark edemedim kısmet bu güneymiş

Uzunca düşünmeye gerek yokmuş yol kısaymış

İnsanlar kitabın arkasını çevirip önsözü okuyunca anlarmış

Bizim milletimiz ne acayip insanlarmış

Kızı evde kalan kızımı bir çevir de kısmeti açılsın diye geldiler

Şaşmamak elde değil nasıl bunu ifade edeyim

Artık rahat edemediğim odalara kendimi hapis ettim

Bilmediğim repliklerle çevrim dışı oldum

Hayatın kronometresi çalışıyordu beni uyardı

Zaman doluyor diye

Karanlıklardan kurtulup hoşluklara uçacaksın

Lakin bizimkiler hoşluğu koçluk anlıyor

Bu çevirmenlik ideal dünyama uymadı benim

Bir daha kitabın ön yüzünü varken arka yüzünü çevirmiyorum

Oktay Rıfat’ın dediği gibi: Güzel şeyler düşünmeme rağmen / ağlamak geliyor içimden

Mehmet Aluç