Edebiyat ve Kültür Platformu
Levh İ Ezelîde Adı Yazdı Şehit
Vezin: Mef‘ûlü mefâ‘îlü mefâ‘îlü fe‘ûlün
Pür-elemde sîne-i ehl-i safâ yanar
Âh ile leyl ü nâhâr o mihr ü mah anar
Bârigâh-ı aşkta yeller esip nâleler kanar
Pervâneveş bu şem‘-i ezel nura boyanar
Can verip o cânân yoluna mürg-i şehit (1)
Derd-i gümân ne bilmiş o derd-i nihânı ben
Cennet kapusu açtı o dem âsumânı ben
Yıktım bu ten sarayını buldum o ânı ben
Terk eyleyip bu fânîyi gördüm o ânı ben
Mihrâb-ı safâ ehline nûr-ı ‘ıyan şehit (2)
Tîğ-i sitemle cân kasedi doymadı safâdan
Geçti bu nefs-i dûn bütün avdetli hevâdan
Bir katre kanla koptu o dem kurb-ı ‘ilâhadan
Çıktı bu mürg-i rûh o kafes-i ten-i belâdan
Buldun ezelî vuslatı ey nâzenin şehit (3)
Hâkister oldu zâhir o nâzende cism ü ten
Güller biter o hâk-i mübeccelden her cûen
Cennet huriyleri ona kılmış duâ vü şen
Arşın didârına bakar o dîde-i rûşen
Sultân-ı ezel yâveridir pîş-i lîn şehit (4)
Aşkın meyinden içti o reyyân olan gönül
Hâr-ı elemde solmadı handân olan gül
Gök kubbede sadâsı heman cân olan bülbül
Kurbân-ı râh-ı hakta safâ-nıyan olan gül
Gülbeng-i Muhammedle uyanar bütün şehit (5)
Ey ehl-i râh-ı cânân o pâk izlere secde kıl
Toprağını öp eyle teberrük yola yüz sil
Mahşerde o levn ile boyanmış nice kabil
Dîvân-ı İlâhi’de red olinmaz o ‘âmil‘
Şâhâne berât aldı o sultân-ı dîn şehit (6)
Zîbende saadetle boyandı o maverâ
Hûn-âbeye gark oldu o pervâne-i şühedâ
Rıdvân kapusunda okunur nebe-i câmia
Seyran kıl o dem arşta ol mehbeş-i âlâ
Ser-ta-ser o mecliste nurî-i ıyân şehit (7)
Ey dil bu gürûh-ı ‘uşşâka kıl sen de nazar
Deryâ-yı belâ saferi zîbâzafer
Redferî’ye yazıldı o dem levh-i saadet
Âfitâb-ı ebediyyetle boyandı o seher
Levh-i ezelîde adı yazdı: şehit (…)
redfer
***
Günümüz Türkçesiyle
1.Keder ve aşk ateşiyle gönül ehlinin sinesi yanarken, gece gündüz âh çekilerek ilahi tecellilerin simgesi olan güneş ve ay anılır. Aşk dergâhında rüzgârlar eser, inlemeler kana boyanır; ruh pervane gibi ezel mumuna bürünür ve sevgilinin (Hak yolunun) uğruna can vererek vuslata eren kutlu şehit haline gelir.
2. Şüphe ve tereddüt derdi benim bu gizli, derin derdimi nereden bilecek? O an gökler cennet kapısını ardına dek açtı. Fâni ten sarayını yıktım, o gerçek ânı/hakikati buldum; bu fâni dünyayı terk edip o hakikati gördüm. Gönül safası ehli için şehit, apaçık bir nurdur.
3. Sitem kılıcıyla can kâsesi geçici safalara doymadı ve onlardan yüz çevirdi; bu alçak nefis dönüp gelen bütün heveslerden geçti. Bir damla kanla o dem ilahi yakınlıktan koptu (O'na vasıl oldu), ruh kuşu bela yurdu olan ten kafesinden uçtu. Ey nâzenin şehit, ezelî vuslatı buldun.
4. Nazende cism ü ten zahiren kül/toprak (hâkister) kesildi, ancak o mübarek topraktan her yandan manevi güller biter. Cennet hurileri ona dua ve şenlik kıldı, aydınlık gözler Arş’ın didârına (yüzüne) bakar. Ön saflarda ezel sultanının yâveridir şehit.
5. Suya kanmış (reyyân) gönül aşk şarabından içti; elem dikeninde solmayan gülen gül oldu. Gök kubbede sesi can olan bülbüldür, hak yolunda kurban olup safa gösteren güldür. Hz. Muhammed’in gülbengiyle uyanır bütün şehitler.
6. Ey sevgilinin yol erleri, o pâk izlere secde kıl; toprağını öp bereket say, yola yüz sür. Mahşerde o nur rengiyle parlar nice kabil. İlahi divanda güzel iş yapan (âmil) asla geri çevrilmez. O din sultanı şehit şâhâne bir berât aldı.
7. Yaraşır bir saadetle boyandı öte âlem (maverâ); kan denizine gark oldu o şehit pervaneler. Rıdvân kapısında büyük buluşma haberi okunur. Arşta seyreyle o yüce güneş yüzlüyü; baştan başa o mecliste açık bir nurdur şehit.
8. Ey gönül, sen de bu âşıklar katarına nazar kıl; bela denizi yolculuğu ne ulvi bir zaferdir. Redferî’nin nidası/mührü o saadet levhasına yazıldı, ebediyet güneşine boyandı o seher. Ezel levhine adı kazındı: şehit.
Levh İ Ezelîde Adı Yazdı Şehit başlıklı yazı redfer tarafından
21.09.2026 tarihinde sitemize eklenmiştir.
Sitemizde yayınlanan eserlerin hukuki sorumluluğu, kullanılan materyaller ve yazının içeriği yazarlarına aittir.
İzin alınmadan kaynak gösterilse bile sayfamızdaki eserler başka yerde yayınlanamaz.
Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
Yorumlar, Tebrikler ve Beğenenler
- Yorumlar 1
- Yorum Yaz
- Tebrikler
- Beğenenler
- Popüler Yazıları
Yükleniyor...
Yorum yazmak için giriş yapın.