��inizde Almanca bilenler ba�l�ktaki yaz�y� terc�me etmi�lerdir bile. Bilmeyenler az sabretsin a��klayaca��m.

*****

Evet, bug�n sizlere iki insandan bahsedece�im. Bunlardan biri bir M�sl�man-T�rk, di�eri bir H�ristiyan Alman.

M�sl�man T�rk��n ad�n� yazmayaca��m. Kendisiyle �e�itli �iir etkinliklerinde s�k s�k kar��la�t��m bir bestekar�m�z. Bestekar�m�z derken �yle t�r��kadan bestekarlardan de�il, adam T�rkiye�nin tan�nm�� bestekarlar�ndan biridir; cinsiyeti erkektir. H�ristiyan Alman�� ise hi� birimiz �ahsen tan�may�z ad�n� duyan�m�z da san�r�m bir elin parmaklar�n� ge�mez ama o d�nyaca �nl�d�r asl�nda. Ad� Annemarie Schimmel olan bu kad�n bir profes�rd�r.

Bizim bestekar�n kendi anadili d��nda yabanc� dil bildi�ini hi� sanm�yorum. Alman Profes�r ise Arap�a, Fars�a, T�rk�e, Urduca, Pe�tuca, Sindce, Gucer�t�a, Marathice, Ke�mirce, Bengalce, Sanskrit�e, �ek�e, �br�n�ce, Eski Yunanca, Latince, �talyanca, Rus�a, �spanyolca, �sve��e, Hollandaca, Frans�zca, �ngilizce dillerini �ok iyi bilen, bu dillerden terc�me eserler yazan bir insan.

�imdi diyeceksiniz �� Bu ikisini ni�in k�yasl�yorsunuz?��

Hemen a��klayay�m.

Bu bahsetti�im iki ki�i de Mevlana Celaleddin-i Rumi konusunda uzman(!)

Bizim bestekar Mevlana�n�n hi� bir eserine elini bile s�rmemi�, mesela Mesnevi�den tek sat�r bile okumadan Mevlana hakk�nda uzman olmu�. Mesela Mevlana�n�n bir Mo�ol casusu oldu�unu biliyor(!) Mevlana�n�n Nasrettin Hoca�y� �ld�rtt��n� biliyor (!) ama hepsinden �nemlisi Mevlana ile �ems�in bir odaya kapan�p k�rk g�n ba� ba�a ne yapt�klar�n� biliyor. Ne mi yapm��lar: Erkek erke�e cinsel ili�kide bulunmu�lar� Evet, bizim bestekar, Mevlana�n�n bir tek eserini bile okumadan hakk�ndaki en mahrem bilgilere bile sahip (!)

Alman Profes�re gelince: O, Mevlana�n�n b�t�n eserlerini ve eserlerine yap�lan zeylleri, orijinal kaynaklar�ndan okudu. Mevlana Celaleddin-i R�mi�deki ruh ve mana zenginli�i kar��s�nda adeta b�y�lendi ve sonunda oturdu ��Die Bildersprache Dschelaladdin Rumis�� ( Celaleddin-i R�m�den G�r�nt�ler ) adl� eserini yazd�. Bu arada �l�nceye kadar Mevlanan�n mesnevisini yan�ndan ay�rmad�. Bu eser i�in �� Hayat�m�n yeni d�nemindeki o uzun ve �etin g�nlerimde ac�m� dindiren bir merhem.� Diyordu.

Bestekar�m�z 700��n �zerinde beste yapt�, ba�ka da bir �ey yapmad�. Alman Profes�r Anne Schimmel 1954-1959 Y�llar� aras�nda Ankara �niversitesi �lahiyat Fak�ltesinde Dinler Tarihi K�rs�s�n�n kurulmas�n� sa�lad� ve ba�kanl��n� yapt�.

Bestekar�m�z �ld��nde mezar ta��na bestesini yapt�� ark�lardan birinin s�zleri mi yaz�l�r yoksa ba�ka bir �ey mi yaz�l�r bilmiyorum ama H�ristiyan olan Alman Profes�r�n mezar ta��na kendi vasiyeti �zerine yaz�m�z�n ba�l��ndaki s�z yaz�lm��:

D�E MENSCHEN SCHLAFEN UND WENN S�E STERBEN ERWACHEN S�E

Yani:

��nsanlar uykudad�r. �ld�klerinde uyan�rlar.��

Evet, Peygamberimiz Hz. Muhammed�in bir hadis-i �erifi H�ristiyan bir kad�n�n mezar ta��nda...

�ld��nde mezar� ba��nda Fatiha suresinin okunmas�n� da vasiyet etmi� olan Schimmel�in bu vasiyeti de yerine getirilmi�tir.

T�rkiye�de Samiha Ayverdi, Nezihe Araz ve So�fi Huri gibi isimlerle tan��m�� olan Annemarie Schimmel�e bizimkiler �� Cemile �� derlermi�. Bu ad� �ok benimseyen Alman profes�r T�rkiye�deyken �� Cemile K�ratl� �� Takma ad�yla pek �ok dergi ve gazetelere makaleler yazm��.

Evet�Maalesef tasavvuf bir M�sl�man-T�rk besteciye g�re bir odaya �ekilen iki erkek mutasavv�f�n k�rk g�n boyunca cinsel ili�kide bulunmas�d�r.

Bir H�ristiyan bilim insan�na g�re ise �� Kederli vakitler gelip �att��nda kalbinde buldu�un s�rurdur. ��

Daha ne diyeyim ki�

�lmeden �nce �� Ne yapay�m. Ben hi� bir zaman iyi bir H�ristiyan olamad�m �� diyen Annemarie Schimmel ( Ya da bizim Cemile K�ratl� bac�m�z ) umar�m ve dilerim ki kimseye a��klamasa da M�sl�man olarak kapatm��t�r g�zlerini.

Sitedeki

�nceki Yaz�s� Sonraki Yaz�s�

Yazar�n

�nceki Yaz�s� Sonraki Yaz�s�

( Die Menschen Schlafen Und Wenn Sie Sterben Erwachen Sie ba�l�kl� yaz� Sami Biber taraf�ndan 14.06.2025 tarihinde sitemize eklenmi�tir. Sitemizde yay�nlanan eserlerin hukuki sorumlulu�u , kullan�lan materyaller ve yaz�n�n i�eri�i yazarlar�na aittir.�zin al�nmadan kaynak g�sterilse bile sayfam�zdaki eserler ba�ka yerde yay�nlanamaz. Eserlerin izin al�nmadan kopyalanmas� ve kullan�lmas� 5846 say�l� Fikir ve Sanat Eserleri Yasas�na g�re su�tur. )
Okudu�unuz Yaz�n�n Site Kurallar�n� �hlal Etti�ini D��n�yorsan�z, Site Y�netimine Bildirmek ��in T�klay�n�z.

Die Menschen Schlafen Und Wenn Sie Sterben Erwachen Sie

EdebiyatEvi.Com | Edebiyat ve K�lt�r Platformu

EdebiyatEvi.Com | Edebiyat ve K�lt�r Platformu

EdebiyatEvi.Com | Edebiyat ve K�lt�r Platformu