Edebiyat ve Kültür Platformu
Die Menschen Schlafen Und Wenn Sie Sterben Erwachen Sie
İçinizde Almanca bilenler başlıktaki yazıyı tercüme etmişlerdir bile. Bilmeyenler az sabretsin açıklayacağım.
*****
Evet, bugün sizlere iki insandan bahsedeceğim. Bunlardan biri bir Müslüman-Türk, diğeri bir Hıristiyan Alman.
Müslüman Türk’ün adını yazmayacağım. Kendisiyle çeşitli şiir etkinliklerinde sık sık karşılaştığım bir bestekarımız. Bestekarımız derken öyle tırışkadan bestekarlardan değil, adam Türkiye’nin tanınmış bestekarlarından biridir; cinsiyeti erkektir. Hıristiyan Alman’ı ise hiç birimiz şahsen tanımayız adını duyanımız da sanırım bir elin parmaklarını geçmez ama o dünyaca ünlüdür aslında. Adı Annemarie Schimmel olan bu kadın bir profesördür.
Bizim bestekarın kendi anadili dışında yabancı dil bildiğini hiç sanmıyorum. Alman Profesör ise Arapça, Farsça, Türkçe, Urduca, Peştuca, Sindce, Gucerâtça, Marathice, Keşmirce, Bengalce, Sanskritçe, Çekçe, İbrânîce, Eski Yunanca, Latince, İtalyanca, Rusça, İspanyolca, İsveççe, Hollandaca, Fransızca, İngilizce dillerini çok iyi bilen, bu dillerden tercüme eserler yazan bir insan.
Şimdi diyeceksiniz ‘’ Bu ikisini niçin kıyaslıyorsunuz?’’
Hemen açıklayayım.
Bu bahsettiğim iki kişi de Mevlana Celaleddin-i Rumi konusunda uzman(!)
Bizim bestekar Mevlana’nın hiç bir eserine elini bile sürmemiş, mesela Mesnevi’den tek satır bile okumadan Mevlana hakkında uzman olmuş. Mesela Mevlana’nın bir Moğol casusu olduğunu biliyor(!) Mevlana’nın Nasrettin Hoca’yı öldürttüğünü biliyor (!) ama hepsinden önemlisi Mevlana ile Şems’in bir odaya kapanıp kırk gün baş başa ne yaptıklarını biliyor. Ne mi yapmışlar: Erkek erkeğe cinsel ilişkide bulunmuşlar… Evet, bizim bestekar, Mevlana’nın bir tek eserini bile okumadan hakkındaki en mahrem bilgilere bile sahip (!)
Alman Profesöre gelince: O, Mevlana’nın bütün eserlerini ve eserlerine yapılan zeylleri, orijinal kaynaklarından okudu. Mevlana Celaleddin-i Rûmi’deki ruh ve mana zenginliği karşısında adeta büyülendi ve sonunda oturdu ‘’Die Bildersprache Dschelaladdin Rumis’’ ( Celaleddin-i Rûmî’den Görüntüler ) adlı eserini yazdı. Bu arada ölünceye kadar Mevlananın mesnevisini yanından ayırmadı. Bu eser için ‘’ “Hayatımın yeni dönemindeki o uzun ve çetin günlerimde acımı dindiren bir merhem.” Diyordu.
Bestekarımız 700’ün üzerinde beste yaptı, başka da bir şey yapmadı. Alman Profesör Anne Schimmel 1954-1959 Yılları arasında Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesinde Dinler Tarihi Kürsüsünün kurulmasını sağladı ve başkanlığını yaptı.
Bestekarımız öldüğünde mezar taşına bestesini yaptığı şarkılardan birinin sözleri mi yazılır yoksa başka bir şey mi yazılır bilmiyorum ama Hıristiyan olan Alman Profesörün mezar taşına kendi vasiyeti üzerine yazımızın başlığındaki söz yazılmış:
DİE MENSCHEN SCHLAFEN UND WENN SİE STERBEN ERWACHEN SİE
Yani:
‘’İnsanlar uykudadır. Öldüklerinde uyanırlar.’’
Evet, Peygamberimiz Hz. Muhammed’in bir hadis-i şerifi Hıristiyan bir kadının mezar taşında...
Öldüğünde mezarı başında Fatiha suresinin okunmasını da vasiyet etmiş olan Schimmel’in bu vasiyeti de yerine getirilmiştir.
Türkiye’de Samiha Ayverdi, Nezihe Araz ve Sofi Huri gibi isimlerle tanışmış olan Annemarie Schimmel’e bizimkiler ‘’ Cemile ‘’ derlermiş. Bu adı çok benimseyen Alman profesör Türkiye’deyken ‘’ Cemile Kıratlı ‘’ Takma adıyla pek çok dergi ve gazetelere makaleler yazmış.
Evet…Maalesef tasavvuf bir Müslüman-Türk besteciye göre bir odaya çekilen iki erkek mutasavvıfın kırk gün boyunca cinsel ilişkide bulunmasıdır.
Bir Hıristiyan bilim insanına göre ise ‘’ Kederli vakitler gelip çattığında kalbinde bulduğun sürurdur. ‘’
Daha ne diyeyim ki…
Ölmeden önce ‘’ Ne yapayım. Ben hiç bir zaman iyi bir Hıristiyan olamadım ‘’ diyen Annemarie Schimmel ( Ya da bizim Cemile Kıratlı bacımız ) umarım ve dilerim ki kimseye açıklamasa da Müslüman olarak kapatmıştır gözlerini.
Die Menschen Schlafen Und Wenn Sie Sterben Erwachen Sie başlıklı yazı Sami Biber tarafından
14.06.2025 tarihinde sitemize eklenmiştir.
Sitemizde yayınlanan eserlerin hukuki sorumluluğu, kullanılan materyaller ve yazının içeriği yazarlarına aittir.
İzin alınmadan kaynak gösterilse bile sayfamızdaki eserler başka yerde yayınlanamaz.
Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur.
- Yorumlar 10
- Yorum Yaz
- Tebrikler
- Beğenenler
- Popüler Yazıları
Yükleniyor...
Yorum yazmak için giriş yapın.
