Hepimiz Sırtımızı Döndük

Savaşlar durmuyor, çocuklar ölmeye devam ediyor,

Kimse sormuyor, kimse bakmıyor.

Ellerimiz ceplerde, gözlerimiz yerde,

Dünya yanarken – biz neredeydik?

Sırtımızı döndük,

Sırtımızı döndük.

Evet, hepimiz utanmalıyız.

Sırtımızı döndük,

Sırtımızı döndük.

Sessizce izledik olanları.

Hepimiz, hepimiz, hepimiz utanmalıyız.

Bomba sesleri artık normal,

Haberler gelip geçiyor, herkes alıştı.

Kanla sulanmış topraklar, göç yolları,

Vicdanlarımız uyuyor – kimse sormuyor: Sıra bizde mi?

Rüzgarda salınan yalnız bir salıncak,

Bir çocuk kahkahası sustu,

Bir anne sessizce ağlıyor,

Bir baba toprak oluyor, yıldızlar bile yas tutuyor.

Ve biz... sadece izliyoruz.

Sırtımızı döndük,

Sırtımızı döndük.

Evet, hepimiz utanmalıyız.

Sırtımızı döndük,

Sırtımızı döndük.

Sessizce izledik olanları.

Hepimiz, hepimiz, hepimiz utanmalıyız.

Peki ya biz?

Bugün ne yaptık?

Sustuk mu? Konuştuk mu? Yardım ettik mi?

Yoksa sadece "Bu bizim sorunumuz değil." deyip geçtik mi?

Wars don't stop, children keep dying,

No one asks, no one looks away from the truth.

Our hands in our pockets, our eyes on the ground,

While the world burns — where were we?

We all turned away,

We all turned away.

Yes, we should all be ashamed.

We all turned away,

We all turned away.

Watching in silence as it happens.

All of us, all of us, all of us should be ashamed.

The sound of bombs has become normal,

The news comes and goes, everyone has grown used to it.

Blood-soaked lands, roads of refugees,

Our consciences are asleep — no one asks: Are we next?

A lonely swing still moves in the wind,

A child's laughter has fallen silent,

A mother weeps in silence,

A father turns to dust, even the stars are mourning.

And we... we just watch.

We all turned away,

We all turned away.

Yes, we should all be ashamed.

We all turned away,

We all turned away.

Watching in silence as it happens.

All of us, all of us, all of us should be ashamed.

And us?

What did we do today?

Did we stay silent? Did we speak? Did we help?

Or did we simply say, "It's not our problem." and walk away?